1
00:00:25,278 --> 00:00:27,423
Téměř všechny tyto
vrazi jsou bílí muži.

2
00:00:27,447 --> 00:00:30,189
Mnoho z nich je hezkých,
charismatický, inteligentní.

3
00:00:30,492 --> 00:00:32,949
Začínají zabíjet
ve věku 20 nebo 30 let.

4
00:00:33,245 --> 00:00:35,005
Vypadal jako
normální typ chlapa.

5
00:00:35,247 --> 00:00:36,783
Uh, víš, normální.

6
00:00:37,082 --> 00:00:37,616
Nějak tiše.

7
00:00:37,916 --> 00:00:39,372
Ale, uh, docela chytrý.

8
00:00:39,668 --> 00:00:41,312
On, prostě nevypadal
jako ten typ chlapa

9
00:00:41,336 --> 00:00:42,656
to by někoho zabilo, víš?

10
00:00:42,921 --> 00:00:45,503
Nedává to smysl.

11
00:00:50,595 --> 00:00:52,176
Nemyslí si, že jsi

12
00:00:52,472 --> 00:00:54,258
stojí za cokoliv, pokud jim stojíte v cestě.

13
00:00:54,558 --> 00:00:57,800
Víš, je to jako, byla
křičela, tak jsem ji zabil.

14
00:00:58,103 --> 00:00:59,764
Nečekal jsem, že bude křičet.

15
00:01:00,063 --> 00:01:01,165
Teda, nechtěl jsem
znásilnit ji nebo jí vzít peníze.

16
00:01:01,189 --> 00:01:02,929
Jen jsem ji chtěl zabít.

17
00:01:03,233 --> 00:01:05,349
Tito lidé
zaměňovat sex a agresi.

18
00:01:05,652 --> 00:01:07,984
Nedokážou mezi nimi rozlišit.

19
00:01:08,280 --> 00:01:13,070
Jen si myslím, že žijeme
v tak násilné společnosti.

20
00:01:13,702 --> 00:01:15,283
Někdy budu chodit

21
00:01:15,579 --> 00:01:17,160
po ulici a jen se divím,

22
00:01:17,455 --> 00:01:19,741
že najednou,
jeden z těchto šílenců

23
00:01:20,041 --> 00:01:21,269
možná tě jen tak úmyslně zavraždí.

24
00:01:21,293 --> 00:01:21,873
Je to děsivé.

25
00:01:22,168 --> 00:01:23,396
Prostě jsem se nikam nevešla.

26
00:01:23,420 --> 00:01:25,001
Bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil.

27
00:01:25,297 --> 00:01:26,857
Noví zločinci
byli tak brutalizováni

28
00:01:26,881 --> 00:01:29,293
ve vlastní výchově, že
zdá se, že se nemohou dívat

29
00:01:29,593 --> 00:01:32,460
jejich oběti jako bližní lidské bytosti.

30
00:01:39,936 --> 00:01:41,722
Máme 35 nebo více lidí

31
00:01:42,022 --> 00:01:45,185
tam venku teď zabíjí
20 a 30 lidí každý.

32
00:01:45,483 --> 00:01:47,098
Jako kdybych teď měl 0,38,

33
00:01:47,402 --> 00:01:50,018
Mohl bych tě donutit to udělat
o čemkoli, co jsem chtěl.

34
00:01:50,322 --> 00:01:50,902
A skoro celý můj život,

35
00:01:51,197 --> 00:01:52,687
lidé mi to dělali.

36
00:01:52,991 --> 00:01:54,885
zpět v minulosti,
nevypadalo to jako skutečné.

37
00:01:54,909 --> 00:01:56,345
A nikdy to nebyla jedna z těch věcí

38
00:01:56,369 --> 00:01:59,236
že sis myslel, že se ti může stát.

39
00:02:03,835 --> 00:02:05,575
Společnost měla šanci.

40
00:02:05,879 --> 00:02:07,289
Byl to kyselý muž.

41
00:02:07,589 --> 00:02:09,108
Měl nálepku na nárazníku
který zní: „Nejsem hluchý,

42
00:02:09,132 --> 00:02:10,463
Ignoruji tě."

43
00:02:11,968 --> 00:02:14,926
V 15 letech on
zabil své prarodiče.

44
00:02:15,221 --> 00:02:16,927
Jen abych viděl, jaký by to byl pocit.

45
00:02:17,223 --> 00:02:18,743
Neměl jsem nic než čistou nenávist.

46
00:02:18,808 --> 00:02:22,050
Kdybych chtěl oběť, šel bych pro ni.

47
00:02:29,861 --> 00:02:31,297
Nevidím
jak mi někdo může říct

48
00:02:31,321 --> 00:02:32,857
že skutečnost, kterou jeho matka využila

49
00:02:33,156 --> 00:02:36,774
přinutit ho, aby ji sledoval, uh, proměňovat triky,

50
00:02:37,077 --> 00:02:38,988
a vyhodil ho z domu,

51
00:02:39,287 --> 00:02:40,348
a jaký byl
léčil v dětství,

52
00:02:40,372 --> 00:02:42,033
Jsem si jistý, že ho to muselo ovlivnit.

53
00:02:42,332 --> 00:02:43,447
A docela málo.

54
00:02:44,376 --> 00:02:45,035
Musí.

55
00:02:45,335 --> 00:02:45,915
Jo, stejně jako televize.

56
00:02:46,211 --> 00:02:47,897
Kde někoho bodneš
a prostě spadnou

57
00:02:47,921 --> 00:02:48,501
a jsou mrtví.

58
00:02:48,797 --> 00:02:50,650
Myslím, že jsme všichni
očekávat tyto vrahy

59
00:02:50,674 --> 00:02:52,539
být pění u úst maniaků.

60
00:02:52,842 --> 00:02:54,332
Děsivé je, že zdánlivě

61
00:02:54,636 --> 00:02:57,002
normální lidé páchají tyto zločiny.

62
00:02:57,305 --> 00:02:58,966
Mohou se chovat jako kdokoli.

63
00:02:59,265 --> 00:02:59,845
Váš přítel.

64
00:03:00,141 --> 00:03:00,630
Váš učitel.

65
00:03:00,934 --> 00:03:02,219
Ten chlap vedle.

66
00:03:08,733 --> 00:03:10,653
Ano, ale pokud oni
zabít bez svědomí,

67
00:03:10,944 --> 00:03:12,434
jak se pak dají léčit?

68
00:03:12,737 --> 00:03:14,944
Jak je můžeme rozpoznat
než se to stane znovu?

69
00:03:44,102 --> 00:03:45,638
jak to vypadá?

70
00:03:46,646 --> 00:03:47,646
Vynikající.

71
00:04:20,346 --> 00:04:21,927
Vypadá to, že si nějaký chlap zlomil záda.

72
00:04:22,223 --> 00:04:24,063
Ne, slyšel jsem ho
srazil školní autobus.

73
00:04:24,184 --> 00:04:26,971
Já taky, řekl mi Darren.

74
00:04:32,275 --> 00:04:32,934
Přichází Patterson.

75
00:04:33,234 --> 00:04:34,234
Podívejte se na něj.

76
00:04:34,319 --> 00:04:36,184
Spustí náklad.

77
00:04:53,046 --> 00:04:54,046
Nudný.

78
00:04:54,714 --> 00:04:55,714
Nudný.

79
00:04:59,552 --> 00:05:01,489
Vím, že si to myslíš
učitelé to vždycky říkají,

80
00:05:01,513 --> 00:05:03,845
ale jsi moje oblíbená třída.

81
00:05:05,183 --> 00:05:06,183
Budeš mi chybět.

82
00:05:06,392 --> 00:05:07,392
Vy všichni.

83
00:05:07,435 --> 00:05:08,871
Po dnešním závěrečném ceremoniálu

84
00:05:08,895 --> 00:05:10,305
Vím, že tě neuvidím.

85
00:05:10,605 --> 00:05:13,187
A zlomíme se
dnes trochu brzy,

86
00:05:13,483 --> 00:05:14,963
ale než to uděláme, chci jen dát

87
00:05:19,364 --> 00:05:21,275
většina z vás bude pokračovat na vysokou školu.

88
00:05:21,574 --> 00:05:23,906
Vy budete lidé
kteří mění svět.

89
00:05:24,202 --> 00:05:27,490
A věřte mi, svět se mění.

90
00:05:27,789 --> 00:05:28,904
Mám na mysli například Betsy.

91
00:05:29,207 --> 00:05:31,243
Betsy, budeš major
v informatice.

92
00:05:31,543 --> 00:05:34,876
Ed, ed bude elektroinženýr.

93
00:05:35,171 --> 00:05:38,538
A Todd, uh, uh, Todd,
co jsi zase byl?

94
00:05:38,842 --> 00:05:39,842
Moderní tanec.

95
00:05:41,803 --> 00:05:43,088
Čau, Tony.

96
00:05:44,264 --> 00:05:47,097
Máte jedinečnou příležitost

97
00:05:48,268 --> 00:05:51,180
jezdit na hřebenu třetí vlny.

98
00:05:52,480 --> 00:05:54,345
Pane alstone, máte komentář?

99
00:05:54,649 --> 00:05:55,649
Nepravděpodobné.

100
00:05:59,153 --> 00:05:59,812
Teď už vím.

101
00:06:00,113 --> 00:06:01,465
To vám zní jako přednáška.

102
00:06:01,489 --> 00:06:03,229
Ale jde mi jen o tohle.

103
00:06:03,533 --> 00:06:06,275
Že se narodila moje drahá maminka
když letěli bratři Wrightové.

104
00:06:06,578 --> 00:06:09,991
Zemřela, když Armstrong
chodil po měsíci.

105
00:06:10,999 --> 00:06:13,411
A za těch 66 let změn,

106
00:06:13,710 --> 00:06:16,247
ani jednou neztratila svou lidskost.

107
00:06:18,423 --> 00:06:21,711
Dobře, pamatuješ si lidstvo, že?

108
00:06:22,010 --> 00:06:24,626
Četli jsme o tom ve třetí kapitole.

109
00:06:29,267 --> 00:06:30,382
Lidstvo.

110
00:06:30,685 --> 00:06:33,347
Co kurva ví o lidstvu?

111
00:06:33,646 --> 00:06:35,477
Co o ničem ví?

112
00:06:35,773 --> 00:06:37,764
Byl zavřený
ten pokoj 20 let.

113
00:06:38,067 --> 00:06:41,980
Jediné, co opravdu chce, je a
pár dobrých bobrových výstřelů.

114
00:06:43,072 --> 00:06:44,174
Hej Davide, potřebuješ svézt?

115
00:06:44,198 --> 00:06:44,732
Ježíš.

116
00:06:45,033 --> 00:06:46,694
Jsem rád, že se odsud dostáváme.

117
00:06:46,993 --> 00:06:47,652
Jo.

118
00:06:47,952 --> 00:06:50,989
Bonnie Robertsovou už nikdy neuvidíme.

119
00:06:52,749 --> 00:06:55,035
Střední škola mě nic nenaučila.

120
00:06:55,335 --> 00:06:55,915
To není pravda, Royi.

121
00:06:56,210 --> 00:06:58,576
No, dozvěděli jsme se o VD
a každopádně gumy v sociálních sítích.

122
00:06:58,880 --> 00:06:59,369
V pořádku.

123
00:06:59,672 --> 00:07:00,672
Jedna věc.

124
00:07:02,675 --> 00:07:04,131
Měl jsem si koupit roční knihu.

125
00:07:04,427 --> 00:07:05,132
za co?

126
00:07:05,428 --> 00:07:05,962
Nejsem odsud ani pryč

127
00:07:06,262 --> 00:07:07,702
a snažím se na toto místo zapomenout.

128
00:07:07,764 --> 00:07:10,847
Já vím, ale mohl bych
měli znamení Bonnie.

129
00:07:11,142 --> 00:07:13,022
Zaplatil bys 20 babek
mít její znamení: "Milý Bo,

130
00:07:13,269 --> 00:07:14,509
mějte krásné léto.

131
00:07:14,812 --> 00:07:15,346
Neměňte se.

132
00:07:15,647 --> 00:07:16,682
Láska, Bonnie."

133
00:07:18,107 --> 00:07:19,267
Ahoj, Bonnie.

134
00:07:19,567 --> 00:07:20,932
Oh.

135
00:07:21,235 --> 00:07:22,235
Ahoj, Bobe.

136
00:07:27,158 --> 00:07:30,400
Podívejte se na tento obrázek přímo zde.

137
00:07:32,914 --> 00:07:33,573
děvko.

138
00:07:33,873 --> 00:07:35,017
Vždycky mi říkala zkurvenej Bob.

139
00:07:35,041 --> 00:07:35,575
Nesnáším to.

140
00:07:35,875 --> 00:07:36,910
Je to takový vtipný název.

141
00:07:37,210 --> 00:07:38,871
Bob je skvělé jméno.

142
00:07:39,170 --> 00:07:41,957
Můžete to napsat stejně
cesta vpřed a vzad.

143
00:07:42,256 --> 00:07:43,256
Bobe.

144
00:07:43,967 --> 00:07:44,967
Držte se kolem.

145
00:07:49,722 --> 00:07:50,336
Zjistil jsem to.

146
00:07:50,640 --> 00:07:52,201
Večírek je u Joea
dům po obřadu.

147
00:07:52,225 --> 00:07:53,931
Jeho rodiče jedou do San Diega.

148
00:07:54,227 --> 00:07:55,763
V kolik hodin?

149
00:07:56,062 --> 00:07:57,302
Co kdy?

150
00:07:57,605 --> 00:07:59,436
V kolik hodin u Joea?

151
00:07:59,732 --> 00:08:01,438
Jde pouze o pozvání.

152
00:08:03,486 --> 00:08:05,898
Jak se dostanete do Joe's?

153
00:08:06,197 --> 00:08:06,902
Dejte si nápovědu.

154
00:08:07,198 --> 00:08:08,278
Jo.

155
00:08:10,994 --> 00:08:11,699
Dobré ráno, absolventko.

156
00:08:11,995 --> 00:08:13,280
Mohu vám pomoci?

157
00:08:13,579 --> 00:08:14,614
jak se jmenuješ?

158
00:08:14,914 --> 00:08:15,914
Royi.

159
00:08:16,207 --> 00:08:16,741
Ahoj, Royi.

160
00:08:17,041 --> 00:08:19,623
Jsem sargent, Jack se s tím vyrovnám
námořní pěchota Spojených států.

161
00:08:19,919 --> 00:08:22,661
Vidím, že se zajímáš o avioniku.

162
00:08:22,964 --> 00:08:24,795
Víš, Royi, teď je
dobrý čas narukovat.

163
00:08:25,091 --> 00:08:27,377
V současné době nabízíme a
program odloženého vstupu.

164
00:08:27,677 --> 00:08:29,258
Můžete získat bonus 5 000 $,

165
00:08:29,554 --> 00:08:30,794
a garantovanou oblast působnosti.

166
00:08:31,097 --> 00:08:31,711
Nemluvě o...

167
00:08:32,015 --> 00:08:33,471
Je mi to jedno.

168
00:08:33,766 --> 00:08:36,098
No, Royi, co?
je váš konkrétní zájem?

169
00:08:36,394 --> 00:08:38,806
Zabil jsi někdy někoho?

170
00:08:39,105 --> 00:08:42,814
Zní to, že jsi víc
zájem být grunt.

171
00:08:43,109 --> 00:08:46,067
Hej, viděl jsi nějakého chlapa?
byl tu včera v noci zabit?

172
00:08:46,362 --> 00:08:47,021
Žádný?

173
00:08:47,321 --> 00:08:49,232
Jo, zastřelili nějakého chlapa.

174
00:08:49,532 --> 00:08:51,898
Loupil likér
obchod a právě ho zastřelili.

175
00:08:52,201 --> 00:08:52,781
Přímo v hlavě.

176
00:08:53,077 --> 00:08:53,611
Tys to neviděl?

177
00:08:53,911 --> 00:08:55,791
Ne, byl to jen pár
kurva kolem.

178
00:08:56,873 --> 00:08:58,033
Děláš si srandu.

179
00:09:07,425 --> 00:09:08,425
Vtip.

180
00:09:09,427 --> 00:09:10,542
To je docela legrační.

181
00:09:10,845 --> 00:09:12,085
To je velmi vtipné.

182
00:09:18,561 --> 00:09:20,722
Mariňáci říkají, že nikdo nemá rád boj.

183
00:09:21,022 --> 00:09:23,684
Ale někdo musí vědět jak.

184
00:09:23,983 --> 00:09:25,439
Ahoj, jarheade, bez urážky,

185
00:09:25,735 --> 00:09:27,726
právě jsme byli pozváni na Joeovu párty.

186
00:09:28,029 --> 00:09:29,394
Můžete tomu věřit?

187
00:09:31,115 --> 00:09:33,652
Nenarukoval jsi, že, Royi?

188
00:09:33,951 --> 00:09:35,137
Seržante, pokud hledáte
pro pár dobrých mužů,

189
00:09:35,161 --> 00:09:36,742
on není jeden z nich.

190
00:09:37,038 --> 00:09:37,572
Ne.

191
00:09:37,872 --> 00:09:40,033
Váš přítel zde není
zájem o spol.

192
00:09:40,333 --> 00:09:41,573
Je jen zvědavý.

193
00:10:23,918 --> 00:10:25,249
Vydrž chvilku.

194
00:10:51,070 --> 00:10:53,231
Co se stalo s fuzzy kostkou?

195
00:10:53,531 --> 00:10:54,145
Co sakra?

196
00:10:54,448 --> 00:10:56,860
Je to jediná věc, kterou jsem kdy
vyšel ze střední školy.

197
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Jo?

198
00:10:58,244 --> 00:11:00,405
L, můj přítel, dostal 200 babek.

199
00:11:03,457 --> 00:11:05,038
Odtrhnout absolventský tanec?

200
00:11:05,334 --> 00:11:05,914
Sakra.

201
00:11:06,210 --> 00:11:07,916
Mysli vážně, člověče.

202
00:11:08,212 --> 00:11:09,668
Poslal to můj dědeček ve Phoenixu.

203
00:11:09,964 --> 00:11:11,454
Můžete tomu věřit?

204
00:11:12,884 --> 00:11:13,884
Dostal jsi něco?

205
00:11:19,015 --> 00:11:20,015
Syn.

206
00:11:20,683 --> 00:11:21,342
Podívejte.

207
00:11:21,642 --> 00:11:23,120
Neříkám ti často, že jsem na tebe hrdý.

208
00:11:23,144 --> 00:11:25,260
Jsi předurčen k velkým věcem, Royi.

209
00:11:25,563 --> 00:11:27,519
Vždycky jsem tě chtěl
být lepší než já.

210
00:11:27,815 --> 00:11:29,015
Ne jako ostatní děti.

211
00:11:29,066 --> 00:11:32,183
Víš, synu, tvoje budoucnost je otevřená.

212
00:11:34,197 --> 00:11:35,778
Stejně tak nohy Bonnie Robertsové.

213
00:11:36,073 --> 00:11:36,607
doufám.

214
00:11:36,908 --> 00:11:38,239
Ha.

215
00:11:38,534 --> 00:11:39,534
Do budoucnosti.

216
00:11:39,785 --> 00:11:40,785
Bonnie jde řecky.

217
00:11:41,037 --> 00:11:41,571
Bonnie jde řecky.

218
00:11:41,871 --> 00:11:42,405
Bonnie jde řecky.

219
00:11:42,705 --> 00:11:43,319
Bonnie jde řecky.

220
00:11:43,623 --> 00:11:44,623
jsme tam.

221
00:11:44,707 --> 00:11:45,707
jsme tam.

222
00:11:45,875 --> 00:11:47,866
Jsme tam, jsme tam.

223
00:11:48,169 --> 00:11:49,169
jsme tam.

224
00:11:49,212 --> 00:11:50,212
jsme tam.

225
00:11:50,254 --> 00:11:51,334
jsme tam.

226
00:11:58,471 --> 00:12:02,180
Joe opravdu ví jak
uspořádat dobrou párty.

227
00:12:02,475 --> 00:12:03,475
Právo.

228
00:12:13,486 --> 00:12:15,818
Gratulujeme, absolventi.

229
00:12:17,156 --> 00:12:18,156
Oh, ne.

230
00:12:19,659 --> 00:12:21,240
Podívejte se, kdo je tady.

231
00:12:21,535 --> 00:12:22,069
Promiňte.

232
00:12:22,370 --> 00:12:23,906
Myslím, že jsem na zvracení.

233
00:12:30,169 --> 00:12:31,169
Oh, ahoj.

234
00:12:31,420 --> 00:12:34,036
Hej, mohli byste mi pomoct?

235
00:12:37,718 --> 00:12:39,398
Podívej, nechci žádné potíže, dobře?

236
00:12:39,679 --> 00:12:41,215
Takže kluci, buďte v pohodě.

237
00:12:41,514 --> 00:12:42,514
Dobře, ano.

238
00:12:42,556 --> 00:12:43,836
Buď v pohodě a bez problémů.

239
00:12:43,891 --> 00:12:44,891
Dobře?

240
00:12:46,060 --> 00:12:48,802
A my je prostě budeme ignorovat.

241
00:12:49,105 --> 00:12:50,345
Tak se pojďme bavit.

242
00:12:51,274 --> 00:12:52,514
Právo.

243
00:12:52,817 --> 00:12:53,351
Trochu se pobavíme.

244
00:12:53,651 --> 00:12:54,185
Jdeme, bavte se.

245
00:12:54,485 --> 00:12:55,520
Pojď, jdeme.

246
00:12:55,820 --> 00:12:56,820
Bavte se.

247
00:12:57,571 --> 00:12:59,402
No, to se zdá být v pořádku.

248
00:12:59,699 --> 00:13:00,404
Zkontroluji to.

249
00:13:00,700 --> 00:13:02,065
J bluedress ons

250
00:13:02,368 --> 00:13:03,574
j 1 bláznit a bláznit j

251
00:13:03,869 --> 00:13:06,485
j jít, jít pryč j

252
00:13:07,873 --> 00:13:08,873
ahoj

253
00:13:09,125 --> 00:13:12,083
J popel v popel a prach v prach j

254
00:13:12,378 --> 00:13:13,493
j snadno pojď, snadno jdi j

255
00:13:13,796 --> 00:13:15,252
j a žádný velký povyk j

256
00:13:15,548 --> 00:13:19,257
j 'Protože nejsem nic jiného' než gorehound j

257
00:13:19,552 --> 00:13:22,339
j 1 není nic jiného než gorehound j

258
00:13:22,638 --> 00:13:24,174
jallleverdois >

259
00:14:06,849 --> 00:14:07,929
J blázen a blázen j

260
00:14:08,225 --> 00:14:10,841
j jít, jít pryč j

261
00:14:13,189 --> 00:14:14,474
Bonnie.

262
00:14:15,858 --> 00:14:17,473
Vím, že to zní opravdu hloupě.

263
00:14:17,777 --> 00:14:20,689
Ale podepíšeš mi to?

264
00:14:20,988 --> 00:14:21,988
Moje kniha.

265
00:14:22,823 --> 00:14:23,823
V pořádku.

266
00:14:27,661 --> 00:14:28,901
Ahoj, Bonnie.

267
00:14:29,205 --> 00:14:29,910
Bavíte se?

268
00:14:30,206 --> 00:14:31,412
co to děláš?

269
00:14:31,707 --> 00:14:33,538
Podepisuji Bobovu knihu.

270
00:14:37,296 --> 00:14:39,628
Nejmenuje se Bob.

271
00:14:39,924 --> 00:14:42,961
Celý rok jsi mu říkal Bob.

272
00:14:44,470 --> 00:14:45,676
Jmenuje se bop.

273
00:14:47,056 --> 00:14:48,421
Bo.

274
00:14:48,724 --> 00:14:49,724
Bo.

275
00:14:51,560 --> 00:14:55,303
Člověk by si myslel, že čůrá
klapky by to spravily,

276
00:14:56,232 --> 00:14:57,517
jen jednou.

277
00:14:57,817 --> 00:14:58,817
co?

278
00:15:03,614 --> 00:15:05,445
Co to sakra je?

279
00:15:05,741 --> 00:15:07,606
Tohle je maminčin pes, bon bon.

280
00:15:07,910 --> 00:15:09,429
Někdy si myslím, že moje máma má ráda bon bon

281
00:15:09,453 --> 00:15:10,453
víc než mě má ráda.

282
00:15:12,289 --> 00:15:13,289
Postavy.

283
00:15:14,417 --> 00:15:17,250
Jíš bonbony, že jo, joe?

284
00:15:19,922 --> 00:15:23,335
Bonnie, něco mě zajímá.

285
00:15:23,634 --> 00:15:24,840
polykáš?

286
00:15:26,470 --> 00:15:27,470
Myslím vážně.

287
00:15:27,555 --> 00:15:28,089
O jejích kozách.

288
00:15:28,389 --> 00:15:29,699
Myslel jsem, že to budete vědět, ne?

289
00:15:29,723 --> 00:15:31,118
Jste mimo.

290
00:15:31,142 --> 00:15:31,676
Jak velké má bradavky?

291
00:15:31,976 --> 00:15:32,976
Jako čtvrtletí?

292
00:15:33,018 --> 00:15:33,552
Deseticent?

293
00:15:33,853 --> 00:15:34,387
Nakopu ti prdel.

294
00:15:34,687 --> 00:15:35,687
Pojď, jdeme.

295
00:15:35,813 --> 00:15:38,429
Ne, pryč odtamtud, Alstone.

296
00:15:43,487 --> 00:15:44,527
Dobře, Alstone.

297
00:15:44,822 --> 00:15:45,902
Ven z bazénu.

298
00:15:46,198 --> 00:15:48,735
Zeptej se ho hezky, nebo se na to vykašle.

299
00:15:49,034 --> 00:15:49,739
Raději se v tom nevyčůrá.

300
00:15:50,035 --> 00:15:51,555
Můj otec dal do toho bazénu chemikálii.

301
00:15:51,662 --> 00:15:53,277
Pokud to udělá, zfialoví ho.

302
00:15:55,332 --> 00:15:56,332
Vypadni odtamtud.

303
00:15:56,584 --> 00:15:57,704
Chcete časopis.

304
00:15:58,002 --> 00:15:58,536
Hrubý.

305
00:15:58,836 --> 00:16:00,701
Oh, podívej se na to.

306
00:16:14,768 --> 00:16:16,304
Nenávidím každého z nich.

307
00:16:16,604 --> 00:16:18,344
Vsadím se, že se všichni posrali
Bonnie vypadl mozek.

308
00:16:18,647 --> 00:16:20,478
To by netrvalo dlouho.

309
00:16:20,774 --> 00:16:22,560
Pojďme odsud.

310
00:16:24,195 --> 00:16:26,311
Pojďme odsud pryč.

311
00:16:26,614 --> 00:16:27,729
Jako na dovolené.

312
00:16:29,366 --> 00:16:32,028
Nemusím začít pracovat
v továrně do pondělí.

313
00:16:32,328 --> 00:16:32,908
Jako kde?

314
00:16:33,204 --> 00:16:33,738
Vegas nebo tak něco?

315
00:16:34,038 --> 00:16:35,903
Ne, ne s 200 babek.

316
00:16:36,916 --> 00:16:37,916
A co Phoenix?

317
00:16:39,418 --> 00:16:40,418
Phoenix?

318
00:16:42,254 --> 00:16:43,664
Hej.

319
00:16:43,964 --> 00:16:44,964
Bon bon.

320
00:16:46,091 --> 00:16:47,206
kde to je?

321
00:16:47,510 --> 00:16:48,737
Hej, co to děláš, člověče?

322
00:16:48,761 --> 00:16:49,761
Nastup, kámo.

323
00:16:53,682 --> 00:16:56,924
J Hořím j

324
00:16:57,228 --> 00:16:59,890
j uvolnit se dnes večer j

325
00:17:02,525 --> 00:17:03,565
vydej se na cestu, kryso.

326
00:17:03,651 --> 00:17:04,651
Je to rychlé.

327
00:17:06,862 --> 00:17:08,102
Fuzz míč.

328
00:17:09,323 --> 00:17:10,938
Pozor, trefíš ho.

329
00:17:11,242 --> 00:17:12,948
Jen se snažím pobavit, člověče.

330
00:17:13,244 --> 00:17:13,778
V pořádku.

331
00:17:14,078 --> 00:17:14,567
Přetáhněte se.

332
00:17:14,870 --> 00:17:16,110
Zastavte auto.

333
00:17:16,413 --> 00:17:17,994
J najdete mě kolem j

334
00:17:21,460 --> 00:17:22,460
j to nestačí »

335
00:17:22,711 --> 00:17:24,747
j zítra j

336
00:17:28,050 --> 00:17:29,631
hej, no tak, maličká.

337
00:17:29,927 --> 00:17:30,461
Je v pořádku.

338
00:17:30,761 --> 00:17:31,250
Jen se šíleně bojí.

339
00:17:31,554 --> 00:17:32,168
Vyhoďte ho.

340
00:17:32,471 --> 00:17:33,927
Udělejme to znovu.

341
00:17:34,223 --> 00:17:35,429
Vezmeme ho s sebou.

342
00:17:35,724 --> 00:17:36,724
Kde?

343
00:17:39,228 --> 00:17:40,308
Los Angeles.

344
00:17:42,147 --> 00:17:42,852
Pláž.

345
00:17:43,148 --> 00:17:44,308
Dívky.

346
00:17:44,608 --> 00:17:45,723
Hollywood.

347
00:17:46,026 --> 00:17:46,560
Co je to?

348
00:17:46,860 --> 00:17:47,975
Asi šest hodin?

349
00:17:52,366 --> 00:17:53,572
Pojďme motivovat.

350
00:17:55,411 --> 00:17:57,948
J Nikdy nezůstanu j

351
00:18:03,502 --> 00:18:07,666
Měli jsme tu velkou maturitu
dnešní obřad.

352
00:18:07,965 --> 00:18:09,609
Řekla máma v kartě
že přijde.

353
00:18:09,633 --> 00:18:10,633
Pamatujete si?

354
00:18:10,843 --> 00:18:11,843
No, neudělala.

355
00:18:12,052 --> 00:18:13,508
Žádný velký problém.

356
00:18:13,804 --> 00:18:15,385
Nikomu nic nechybělo.

357
00:18:17,975 --> 00:18:19,385
co sleduješ?

358
00:18:24,189 --> 00:18:26,976
Oh, jen nějaká hloupá televizní show, synu.

359
00:18:28,068 --> 00:18:29,604
Kam jdeš, Royi?

360
00:18:29,903 --> 00:18:30,608
Ó.

361
00:18:30,904 --> 00:18:32,895
Já a Bo si bereme dovolenou.

362
00:18:33,198 --> 00:18:37,032
Jedu na pár dní do Los Angeles.

363
00:18:37,328 --> 00:18:38,613
Zní to zábavně.

364
00:18:38,912 --> 00:18:39,992
Mějte se krásně.

365
00:18:40,289 --> 00:18:41,289
Díky, tati.

366
00:18:55,179 --> 00:18:55,884
co to je?

367
00:18:56,180 --> 00:18:57,180
Váš oběd?

368
00:18:57,848 --> 00:18:59,338
Moje zavazadla.

369
00:18:59,642 --> 00:19:00,347
ach jo?

370
00:19:00,643 --> 00:19:02,099
Nějaké podobné mám.

371
00:19:16,950 --> 00:19:18,736
Jděte tam v pondělí.

372
00:19:19,036 --> 00:19:22,244
Jsme na vrtačce
zbytek našich životů.

373
00:19:22,539 --> 00:19:23,539
Mohlo to být horší.

374
00:19:23,624 --> 00:19:25,865
Nemohl mít vůbec žádnou práci.

375
00:19:26,168 --> 00:19:27,168
asi ano.

376
00:19:28,712 --> 00:19:30,998
Buď jak buď, jsi v háji.

377
00:19:34,760 --> 00:19:36,170
Jsem rád, že jsme zastavili.

378
00:19:36,470 --> 00:19:38,335
Zadní zuby plavaly.

379
00:19:57,366 --> 00:19:58,366
Bon bon.

380
00:19:58,409 --> 00:20:00,525
Jaké zkurvené jméno.

381
00:20:00,828 --> 00:20:01,988
Tak chromý.

382
00:20:02,287 --> 00:20:04,949
Pes potřebuje jméno s nějakými míčky.

383
00:20:05,249 --> 00:20:06,329
jako co?

384
00:20:06,625 --> 00:20:08,035
Jako, jako bower, člověče.

385
00:20:08,335 --> 00:20:10,291
Bowser, barbar.

386
00:20:10,587 --> 00:20:11,793
Barbar.

387
00:20:12,089 --> 00:20:13,089
To je skvělé.

388
00:20:14,842 --> 00:20:16,002
Ne, ne, ne, ne.

389
00:20:17,136 --> 00:20:18,467
Boner.

390
00:20:18,762 --> 00:20:19,762
Boner.

391
00:20:20,013 --> 00:20:21,628
Boner, barbar.

392
00:20:21,932 --> 00:20:23,388
Ještě lepší, člověče.

393
00:20:33,444 --> 00:20:35,560
Hej, těch pár, těch hrdých.

394
00:20:35,863 --> 00:20:37,069
Komu to jde.

395
00:20:39,825 --> 00:20:42,567
Co jsi mluvil?
k tomu mariňákovi asi?

396
00:20:42,870 --> 00:20:43,404
Narukování.

397
00:20:43,704 --> 00:20:44,704
Co ještě?

398
00:20:45,664 --> 00:20:47,245
No, do prdele s mariňáky.

399
00:20:47,541 --> 00:20:50,032
Vím, že se nechci přidat.

400
00:20:50,335 --> 00:20:53,452
Běhejte 20 mil denně s
60 liber na zádech.

401
00:20:53,756 --> 00:20:55,587
A s nějakým zavrčením, které tě nazývá červem.

402
00:20:55,883 --> 00:20:57,248
Říkat hovno o tvé mámě.

403
00:20:57,551 --> 00:20:59,337
To není pro mě.

404
00:20:59,636 --> 00:21:01,596
Skončit v nějaké díře
místo, jako je Salvador,

405
00:21:01,847 --> 00:21:03,883
s kulkou v zadku.

406
00:21:05,517 --> 00:21:07,508
Nemusíte se připojit.

407
00:21:18,697 --> 00:21:20,153
Nikdy jsem to nikomu neřekl.

408
00:21:28,957 --> 00:21:30,948
Mám v sobě věci.

409
00:21:34,129 --> 00:21:34,834
co tím myslíš?

410
00:21:35,130 --> 00:21:36,336
Jako rakovina nebo co?

411
00:21:38,258 --> 00:21:39,258
Nevím.

412
00:21:42,888 --> 00:21:45,095
Pamatujete na Vánoce?

413
00:21:45,390 --> 00:21:49,224
Ten chlápek, který do toho narazil
vaše auto a vzlétnout?

414
00:21:49,520 --> 00:21:52,307
Nemohl jsi s tím nic dělat.

415
00:21:52,606 --> 00:21:54,642
Byl jsem tak naštvaný, člověče.

416
00:21:54,942 --> 00:21:57,479
Chtěl jsem toho chlapa zabít.

417
00:21:57,778 --> 00:22:00,690
Tak se cítím pořád.

418
00:22:00,989 --> 00:22:01,989
Hej, no tak, člověče.

419
00:22:02,241 --> 00:22:03,441
Jsi spravedlivě naštvaný.

420
00:22:03,659 --> 00:22:06,947
Sakra, jsi jako spousta lidí.

421
00:22:07,246 --> 00:22:11,865
Myslel jsem, že námořníci ano
dostat to z mého systému.

422
00:22:12,167 --> 00:22:12,872
Vše, co dostanete

423
00:22:13,168 --> 00:22:15,375
z mariňáků je špatný účes.

424
00:22:18,215 --> 00:22:19,215
víš?

425
00:23:15,480 --> 00:23:16,811
A co Beverly Hills?

426
00:23:17,107 --> 00:23:19,210
Víš, myslel jsem si to
bylo by to jako první věc

427
00:23:19,234 --> 00:23:21,145
uvidíme, až přijedeme do města.

428
00:23:21,445 --> 00:23:22,776
Najdeme to, člověče.

429
00:23:23,071 --> 00:23:24,071
Oh, mami.

430
00:23:25,198 --> 00:23:26,198
Podívejte se na tu mrchu.

431
00:23:26,366 --> 00:23:28,857
Vsadím se, že ani neexistuje.

432
00:23:29,161 --> 00:23:30,161
Co takhle hollyweird?

433
00:23:32,331 --> 00:23:33,331
Musíme jít.

434
00:23:53,101 --> 00:23:56,013
J ráno vstát j

435
00:23:56,313 --> 00:23:59,851
j jen pracovat celý den »

436
00:24:00,150 --> 00:24:03,608
j Nikdy jsem nelíbal j»

437
00:24:06,698 --> 00:24:07,813
hej, pane.

438
00:24:08,116 --> 00:24:09,572
Nekopejte do čerpadla.

439
00:24:09,868 --> 00:24:10,868
Nejprve zaplaťte.

440
00:24:11,495 --> 00:24:13,235
Nejprve mu musíte zaplatit.

441
00:24:13,538 --> 00:24:14,197
Za šest babek?

442
00:24:14,498 --> 00:24:16,739
Jo, to bude stačit.

443
00:24:23,882 --> 00:24:25,338
jaké číslo?

444
00:24:25,634 --> 00:24:26,634
Co?

445
00:24:27,177 --> 00:24:28,713
Jaké číslo čerpadlo?

446
00:24:29,721 --> 00:24:30,721
18.

447
00:24:32,015 --> 00:24:33,346
J je to víc, než máš j»

448
00:24:33,642 --> 00:24:35,553
j a ty to necháš »

449
00:24:35,852 --> 00:24:39,515
j v žádném případě j

450
00:24:39,815 --> 00:24:40,815
j v žádném případě j

451
00:24:48,365 --> 00:24:51,903
Hej, stroj se zastavil na dvou babek.

452
00:24:52,202 --> 00:24:54,158
Dal jsem ti šest babek.

453
00:24:54,454 --> 00:24:55,454
Dva dolary.

454
00:24:55,664 --> 00:24:56,198
Ne, ne.

455
00:24:56,498 --> 00:24:57,863
Dal jsem ti pětku a jedničku.

456
00:24:58,166 --> 00:24:59,372
Dva dolary.

457
00:24:59,668 --> 00:25:00,373
co se děje?

458
00:25:00,669 --> 00:25:01,989
Neměl jsem pětku a jedničku?

459
00:25:02,170 --> 00:25:02,704
Nebo to byly dvě jedničky?

460
00:25:03,005 --> 00:25:04,005
Hej, no tak.

461
00:25:04,172 --> 00:25:05,628
Zapněte stroj.

462
00:25:08,218 --> 00:25:09,218
Dva dolary.

463
00:25:10,053 --> 00:25:11,093
Jsi kurva matka.

464
00:25:11,179 --> 00:25:11,713
Víš to?

465
00:25:12,014 --> 00:25:15,882
Hej, tenhle zasranej velbloud
žokej nás okrádá.

466
00:25:17,102 --> 00:25:19,309
Přesuňte to, kostničáku.

467
00:25:28,321 --> 00:25:31,563
J možná si koupím nové auto »

468
00:25:31,867 --> 00:25:33,698
j možná budu hledat místo »

469
00:25:35,912 --> 00:25:38,995
j zamiřte na nějakou stanici a

470
00:25:39,291 --> 00:25:42,909
j někde, kde nevypadáte stejně »

471
00:25:43,211 --> 00:25:46,795
j Už mě nebaví pracovat od devíti do pěti j»

472
00:25:47,090 --> 00:25:49,877
j dej mi někdo pokoj j»

473
00:25:50,177 --> 00:25:52,884
j jsem v tomto krysím závodu j

474
00:25:53,180 --> 00:25:56,843
j Nemám čas ztrácet čas j

475
00:25:57,142 --> 00:25:58,757
nebudu 2

476
00:25:59,061 --> 00:26:00,471
j nemůžete lickitjg

477
00:26:00,771 --> 00:26:02,386
nebudu 2

478
00:26:02,689 --> 00:26:04,225
j v žádném případě j

479
00:26:04,524 --> 00:26:05,524
nebudu 2

480
00:26:06,568 --> 00:26:07,568
j nelep to j

481
00:26:07,736 --> 00:26:10,773
j všechno, co máš a
nenecháš to j

482
00:26:11,073 --> 00:26:13,564
j v žádném případě j

483
00:26:13,867 --> 00:26:15,323
jediné, co jsem chtěl, byl nějaký plyn.

484
00:26:15,619 --> 00:26:18,702
J v žádném případě j

485
00:26:18,997 --> 00:26:21,830
j jsi zasekl inarutj

486
00:26:22,125 --> 00:26:24,241
no tak, nemůžu to vzdát »

487
00:26:26,254 --> 00:26:28,836
j neexistuje způsob j»

488
00:26:37,724 --> 00:26:39,760
Zatraceně úžasné.

489
00:26:40,060 --> 00:26:40,594
Můžeš tomu chlapovi věřit?

490
00:26:40,894 --> 00:26:42,384
Snaží se nás vytrhnout.

491
00:26:42,687 --> 00:26:45,804
Vsadím se, že nás znal
byli z města.

492
00:26:46,108 --> 00:26:47,439
No, šukej ho.

493
00:26:47,734 --> 00:26:50,646
Royi, musíme mít uh, čtyři
věci v hodnotě dolarů zde.

494
00:26:50,946 --> 00:26:52,436
Dělá nás vyrovnanými, že?

495
00:26:52,739 --> 00:26:55,481
Jsme víc než vyrovnaní, Bo.

496
00:26:55,784 --> 00:26:56,819
Kousek žvýkačky?

497
00:27:20,308 --> 00:27:20,967
Takže, co myslíš?

498
00:27:21,268 --> 00:27:22,553
Loupež?

499
00:27:22,853 --> 00:27:23,853
Vendeta?

500
00:27:25,105 --> 00:27:26,766
Jmenuje se Amir akbah shakir.

501
00:27:27,065 --> 00:27:27,599
Je to Íránec.

502
00:27:27,899 --> 00:27:30,265
Může to být politická záležitost.

503
00:27:30,569 --> 00:27:31,775
Gung ho Američan.

504
00:27:32,863 --> 00:27:35,070
Možná sympatizant Iráčanů.

505
00:27:37,492 --> 00:27:39,028
Prostě naštvaný člověk.

506
00:27:40,203 --> 00:27:41,203
Pane.

507
00:27:44,624 --> 00:27:45,784
Ten chlap.

508
00:27:46,084 --> 00:27:47,824
Viděl jsem, že se to stalo.

509
00:27:48,128 --> 00:27:50,995
Jen jsem šel kolem
když odcházeli.

510
00:27:51,298 --> 00:27:52,298
Dva černoši.

511
00:27:52,507 --> 00:27:53,713
A Mexičan.

512
00:27:54,009 --> 00:27:55,009
Byli v autě?

513
00:27:55,093 --> 00:27:56,674
Jo, měli auto.

514
00:27:56,970 --> 00:27:59,052
Cadillac, samozřejmě.

515
00:27:59,347 --> 00:28:01,258
Zatracené menšiny.

516
00:28:01,558 --> 00:28:03,765
Vždy všechno ukradl.

517
00:28:04,060 --> 00:28:08,019
Musí mít nějaký způsob
platit za ně auta, která řídí.

518
00:28:08,315 --> 00:28:08,895
Děkuji, pane.

519
00:28:09,191 --> 00:28:11,603
Opravdu jsi mi hodně pomohl.

520
00:28:11,902 --> 00:28:14,143
Co to sakra mohlo
udělal chlap, aby si to zasloužil?

521
00:28:14,446 --> 00:28:16,126
Chudák bastard bude mít štěstí, když si vzpomene

522
00:28:16,239 --> 00:28:18,901
jeho jméno po bití, které dostal.

523
00:28:21,244 --> 00:28:22,244
Dva dolary.

524
00:28:23,538 --> 00:28:25,278
Zatraceně neuvěřitelné.

525
00:28:45,310 --> 00:28:46,595
co to děláš?

526
00:28:46,895 --> 00:28:47,429
Jsem zapojený.

527
00:28:47,729 --> 00:28:48,388
Nemůžu spát.

528
00:28:48,688 --> 00:28:50,394
Navíc tenhle je skvělý.

529
00:28:50,690 --> 00:28:51,959
Vidíš, tihle dva kluci opravdu kopou

530
00:28:51,983 --> 00:28:53,377
ty hovno jeden od druhého, víš?

531
00:28:53,401 --> 00:28:55,813
A tohle, oh, počkat, počkat, počkat.

532
00:28:57,197 --> 00:28:57,902
Páni.

533
00:28:58,198 --> 00:28:59,358
Ježíši Kriste.

534
00:29:04,412 --> 00:29:06,903
Dobře, takže tenhle chlap,
proměnil se v modrou příšeru.

535
00:29:07,207 --> 00:29:09,539
A tohle je úplná divočina.

536
00:29:09,834 --> 00:29:11,290
Sakra divný.

537
00:29:11,586 --> 00:29:15,044
Je to jako ty a
ten dnešní Íránec, Royi.

538
00:29:17,884 --> 00:29:19,090
Myslíš, že je mrtvý?

539
00:29:22,722 --> 00:29:23,757
Ne.

540
00:29:24,057 --> 00:29:25,057
pochybuji o tom.

541
00:29:25,725 --> 00:29:26,384
Myslím, Ježíši.

542
00:29:26,685 --> 00:29:28,045
Nemohl jsem uvěřit, bylo to jako,

543
00:29:28,144 --> 00:29:30,851
uh, to byl skutečný e lístek.

544
00:29:32,399 --> 00:29:33,889
Naštval mě.

545
00:29:36,319 --> 00:29:38,150
Měl ho zabít.

546
00:29:40,407 --> 00:29:41,407
Téměř ano.

547
00:29:46,913 --> 00:29:48,699
Skoro se nepočítá.

548
00:30:04,014 --> 00:30:04,719
Detektivové Woods a Hanley?

549
00:30:05,015 --> 00:30:06,015
Ano.

550
00:30:06,182 --> 00:30:07,582
Můžete ho vidět pět minut.

551
00:30:07,642 --> 00:30:09,602
Má složitou zlomeninu
do pravého předloktí.

552
00:30:09,853 --> 00:30:11,059
Musel to být kovový nástroj.

553
00:30:11,354 --> 00:30:12,623
Má nějaké vnitřní krvácení.

554
00:30:12,647 --> 00:30:13,647
Mírný otřes mozku.

555
00:30:13,857 --> 00:30:14,857
Mnohočetné tržné rány.

556
00:30:14,983 --> 00:30:16,939
156, když jsme přestali počítat.

557
00:30:17,235 --> 00:30:18,235
Řekl něco?

558
00:30:18,403 --> 00:30:19,755
Celý den byl pod silnými sedativy.

559
00:30:19,779 --> 00:30:21,090
Bude pro něj těžké mluvit.

560
00:30:21,114 --> 00:30:22,274
Pokoj 408.

561
00:30:22,574 --> 00:30:23,108
Děkuji, doktore.

562
00:30:23,408 --> 00:30:25,273
Nemáš zač.

563
00:30:25,577 --> 00:30:26,577
Omluvte nás, pane shakire.

564
00:30:26,745 --> 00:30:28,736
Jsme z Los
Policejní oddělení v Angeles.

565
00:30:29,039 --> 00:30:32,406
A rádi bychom se vás na pár zeptali
otázky ohledně dnešního rána.

566
00:30:32,709 --> 00:30:36,873
Byl to někdo ty
věděl nebo viděl předtím?

567
00:30:37,172 --> 00:30:39,788
Byli to dva černoši a šikana?

568
00:30:43,345 --> 00:30:44,004
Ti dva muži.

569
00:30:44,304 --> 00:30:45,635
Bylo jim více než 207?

570
00:30:47,098 --> 00:30:48,098
Nad 16?

571
00:30:49,726 --> 00:30:50,385
V pořádku.

572
00:30:50,685 --> 00:30:51,925
Dva kluci kolem 18.

573
00:30:52,228 --> 00:30:52,887
Saturn?

574
00:30:53,188 --> 00:30:53,768
Ne.

575
00:30:54,064 --> 00:30:54,598
Neptun.

576
00:30:54,898 --> 00:30:55,432
Neptune.

577
00:30:55,732 --> 00:30:56,266
Dummy.

578
00:30:56,566 --> 00:30:57,897
Velké auto.

579
00:30:58,193 --> 00:30:59,193
Rychle.

580
00:31:00,528 --> 00:31:02,644
Pamatujete si barvu auta?

581
00:31:02,947 --> 00:31:03,947
Vezměte si auto.

582
00:31:03,990 --> 00:31:04,990
Vezměte si auto.

583
00:31:06,951 --> 00:31:07,610
Hej, kamaráde.

584
00:31:07,911 --> 00:31:09,311
Mohl bys na chvíli mlčet?

585
00:31:09,371 --> 00:31:10,371
Řekni mi, abych mlčel?

586
00:31:10,580 --> 00:31:11,695
Bez barvy.

587
00:31:11,998 --> 00:31:13,238
Skvělé, bez barvy

588
00:31:13,541 --> 00:31:15,406
možná to bylo opatřené základním nátěrem.

589
00:31:16,461 --> 00:31:17,461
Dip hovno.

590
00:31:18,588 --> 00:31:19,588
Základní nátěr šedý.

591
00:31:21,466 --> 00:31:22,751
Docela dobrý, co?

592
00:31:23,051 --> 00:31:23,585
co chceš?

593
00:31:23,885 --> 00:31:24,419
Cenu?

594
00:31:24,719 --> 00:31:26,030
Mám tady pro tebe cenu, kamaráde.

595
00:31:26,054 --> 00:31:26,713
Wally.

596
00:31:27,013 --> 00:31:28,013
Samopal.

597
00:31:28,681 --> 00:31:29,700
Samopal má pravdu.

598
00:31:29,724 --> 00:31:31,404
Myslím, že je to ono, omdlel.

599
00:31:31,476 --> 00:31:32,476
Jo.

600
00:31:35,480 --> 00:31:40,099
Takže jsme dostali dva teenagery
ehm, vymazlené auto se základním nátěrem.

601
00:31:40,402 --> 00:31:42,893
Tím se to zužuje asi na tisíc.

602
00:31:43,196 --> 00:31:45,357
V osmimilionovém městě.

603
00:31:49,119 --> 00:31:50,119
Promiňte, pane, ale měli jsme

604
00:31:50,203 --> 00:31:52,865
položit zde panu shakirovi několik otázek.

605
00:31:53,164 --> 00:31:54,164
Neomlouvej se.

606
00:31:54,416 --> 00:31:56,407
Už jsi mi to zkazil.

607
00:31:56,709 --> 00:31:57,709
Otřete zadek.

608
00:32:00,171 --> 00:32:01,832
Před rokem to bylo mnoho, mnoho.

609
00:32:02,132 --> 00:32:03,497
Království u moře.

610
00:32:03,800 --> 00:32:05,027
A žila tam panna, kterou jsi ty

611
00:32:05,051 --> 00:32:06,882
možná znát, jménem Annabel Lee.

612
00:32:07,178 --> 00:32:07,758
Posaďte se, ano?

613
00:32:08,054 --> 00:32:09,510
Jsi trapná.

614
00:32:11,349 --> 00:32:12,410
To byl Edgar Allen poe.

615
00:32:12,434 --> 00:32:13,924
Nemůžeš si to jen myslet?

616
00:32:14,227 --> 00:32:17,469
Měl bys ocenit velké umění, Royi.

617
00:32:19,441 --> 00:32:22,103
Něco uvnitř
říká, že je stvořená pro mě.

618
00:32:22,402 --> 00:32:22,936
Jo.

619
00:32:23,236 --> 00:32:23,895
Špička tvého ptáka.

620
00:32:24,195 --> 00:32:26,356
Tyto dívky nemohou chodit
celý den do půl těla

621
00:32:26,656 --> 00:32:28,192
a nechci to v každém otvoru.

622
00:32:28,491 --> 00:32:30,331
Chtěl bych jít nahoru
jí, prostě jdi nahoru,

623
00:32:30,535 --> 00:32:31,069
a řekni, ahoj zlato.

624
00:32:31,369 --> 00:32:33,280
Chci tě dělat, dokud ti nevyskočí prsa.

625
00:32:34,539 --> 00:32:35,824
Jo.

626
00:32:36,124 --> 00:32:37,739
To by mělo stačit, Bo.

627
00:32:38,793 --> 00:32:39,793
No tak, kostničáku.

628
00:32:39,961 --> 00:32:42,418
Pojďme vyhodit tuhle továrnu na šmejdy.

629
00:32:50,430 --> 00:32:51,761
Podívejte se na tyhle kundičky.

630
00:32:52,056 --> 00:32:53,096
Jsi zabraný, člověče.

631
00:32:53,141 --> 00:32:57,680
To jsou punkeři
že jen pohledem zkazím.

632
00:32:59,314 --> 00:33:00,019
Jo.

633
00:33:00,315 --> 00:33:03,432
Máte pár degenerátů, co říkáte?

634
00:33:05,195 --> 00:33:09,108
Myslel jsem, že jsme
pár hlodavců.

635
00:33:09,407 --> 00:33:11,207
Byl jsem opilý a ona
prosil o to, člověče.

636
00:33:13,786 --> 00:33:14,866
Podívejte se na to.

637
00:33:25,089 --> 00:33:27,080
Měl bys pomáhat
zastavím tuto ostudu.

638
00:33:30,094 --> 00:33:32,176
Dost špatné, měli byste
kouřit to vůbec.

639
00:33:32,472 --> 00:33:34,337
Ale před dětmi.

640
00:33:36,935 --> 00:33:37,640
co se děje?

641
00:33:37,936 --> 00:33:38,936
Nevím.

642
00:33:38,978 --> 00:33:40,809
Nějaká stará dáma má a
brouk v jejím zadku, myslím.

643
00:33:41,105 --> 00:33:41,639
V pořádku.

644
00:33:41,940 --> 00:33:42,940
Chápu.

645
00:33:47,320 --> 00:33:49,652
Typičtí zasraní staří lidé.

646
00:33:53,243 --> 00:33:54,243
V pořádku.

647
00:33:54,369 --> 00:33:55,074
Čas na párty.

648
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
Čas na párty.

649
00:34:04,671 --> 00:34:06,031
Dostane infarkt.

650
00:34:06,297 --> 00:34:08,288
Stejně je připravená zemřít.

651
00:34:14,305 --> 00:34:15,305
Oh, kurva!

652
00:34:15,390 --> 00:34:16,846
Co je s těmi kuřaty?

653
00:34:17,141 --> 00:34:18,141
Jdeme.

654
00:34:19,310 --> 00:34:21,676
Jdou pryč.

655
00:34:22,897 --> 00:34:25,138
Hej, vrať se sem.

656
00:34:25,441 --> 00:34:29,025
Hej, nezahrávej si s autem, děvko.

657
00:34:29,320 --> 00:34:31,131
Chci, abys to vzal
žena do nemocnice.

658
00:34:31,155 --> 00:34:32,440
Ty zasraný kreténi.

659
00:34:32,740 --> 00:34:33,445
Neudělali jsme nic.

660
00:34:33,741 --> 00:34:34,355
Oh, jsem si jistý.

661
00:34:34,659 --> 00:34:35,659
Viděl jsem tě.

662
00:34:36,536 --> 00:34:37,536
Hej ty kurvo.

663
00:34:37,745 --> 00:34:38,325
Hej.

664
00:34:38,621 --> 00:34:39,621
Pojď, jdeme.

665
00:34:39,914 --> 00:34:41,905
Nic jsme neudělali, ty psycho svině.

666
00:34:42,208 --> 00:34:42,867
Ani nevíš!

667
00:34:43,167 --> 00:34:44,228
Pojďme odsud sakra pryč.

668
00:34:44,252 --> 00:34:45,252
Pohyb.

669
00:34:49,507 --> 00:34:50,713
Vy podivíni.

670
00:34:51,009 --> 00:34:52,044
Ztrať ji, člověče.

671
00:34:52,343 --> 00:34:53,343
Divný?

672
00:34:54,178 --> 00:34:56,669
Uvidíme, kdo je divný, děvko.

673
00:35:07,984 --> 00:35:10,020
Royi, Royi, co to děláš, člověče?

674
00:35:10,320 --> 00:35:11,526
Hurá, čau, čau.

675
00:35:14,407 --> 00:35:16,147
Nemyslím si, že si jízdu užívá.

676
00:35:16,451 --> 00:35:16,940
Pojď, chlape.

677
00:35:17,243 --> 00:35:17,823
Dost.

678
00:35:18,119 --> 00:35:19,119
Ztratit ji.

679
00:35:21,664 --> 00:35:22,944
Jak se vám líbí sladké rty?

680
00:35:23,082 --> 00:35:23,616
Rychlejší?

681
00:35:23,916 --> 00:35:25,156
Nebo ještě rychleji?

682
00:35:25,460 --> 00:35:26,996
Sakra, člověče.

683
00:35:31,591 --> 00:35:32,797
Zastávka!

684
00:35:33,092 --> 00:35:34,092
Seru na tebe.

685
00:35:40,099 --> 00:35:41,099
čau čau.

686
00:35:45,938 --> 00:35:48,099
Kdyby se chtěla svézt, tak všechno
musela se zeptat.

687
00:35:55,782 --> 00:35:56,782
Sakra.

688
00:35:58,618 --> 00:35:59,618
Zapomněli jsme na psa.

689
00:35:59,744 --> 00:36:00,744
Sakra.

690
00:36:04,666 --> 00:36:05,786
Chudinka malá.

691
00:36:05,875 --> 00:36:07,160
kde bydlíš?

692
00:36:16,761 --> 00:36:18,422
Takže tohle jsou dehtové jámy?

693
00:36:18,721 --> 00:36:19,836
Velké wow.

694
00:36:21,349 --> 00:36:22,759
Proč to nebublá a tak?

695
00:36:23,059 --> 00:36:24,059
Pára a hovno.

696
00:36:26,396 --> 00:36:30,264
Možná nějaké jsou
nějaká show nebo tak něco.

697
00:36:30,566 --> 00:36:31,851
Hej, podívej se na to.

698
00:36:42,662 --> 00:36:44,698
To je zatracená práce.

699
00:36:44,997 --> 00:36:46,317
Jako by naše práce byla lepší.

700
00:36:46,499 --> 00:36:47,614
Cože, továrna?

701
00:36:47,917 --> 00:36:50,283
Ne, naše práce módních návrhářů.

702
00:36:50,586 --> 00:36:51,586
Hej, přestaň si stěžovat.

703
00:36:51,629 --> 00:36:52,209
Je to dobrá práce.

704
00:36:52,505 --> 00:36:53,505
Výrobní.

705
00:36:53,673 --> 00:36:54,673
Americký.

706
00:36:55,842 --> 00:36:57,753
Mluvíš jako můj táta.

707
00:36:58,052 --> 00:36:59,446
Vešel dovnitř a
z těch sraček

708
00:36:59,470 --> 00:37:01,461
továrny na 30 let.

709
00:37:01,764 --> 00:37:05,006
Vždy týden od vypadnutí.

710
00:37:07,145 --> 00:37:08,145
V pořádku.

711
00:37:08,187 --> 00:37:09,597
Začínáme v pondělí.

712
00:37:09,897 --> 00:37:11,307
Ale ven se nedostaneme za dva měsíce.

713
00:37:11,607 --> 00:37:12,813
A pak je to šest měsíců.

714
00:37:13,109 --> 00:37:16,192
Pak se probudíš a je to
O 30 let později.

715
00:37:16,487 --> 00:37:17,589
Co tedy chcete, abychom udělali?

716
00:37:17,613 --> 00:37:18,613
Co, Royi?

717
00:37:18,698 --> 00:37:20,279
Staňte se počítačovými programátory?

718
00:37:20,575 --> 00:37:22,190
Možná letět s raketoplánem?

719
00:37:22,493 --> 00:37:24,221
Nevím, proveďte a
pár transplantací srdce?

720
00:37:24,245 --> 00:37:25,389
Podívej, já nevím jak ty, člověče,

721
00:37:25,413 --> 00:37:27,278
ale nemám se v la dobře.

722
00:37:27,582 --> 00:37:28,287
Myslím, Ježíši Kriste,

723
00:37:28,583 --> 00:37:30,699
zmlátilo nás pár dívek.

724
00:37:31,002 --> 00:37:34,870
A ke všem těm sračkám,
ztrácíme kosti, barbare.

725
00:37:35,173 --> 00:37:36,173
Hloupé hráze.

726
00:37:36,340 --> 00:37:37,921
Odkud nám říkají buzerace?

727
00:37:38,217 --> 00:37:39,417
Myslím, nebylo by to skvělé

728
00:37:39,552 --> 00:37:40,832
kdyby vláda prohlásila,

729
00:37:40,970 --> 00:37:43,052
oficiální den jeskyňářů?

730
00:37:43,347 --> 00:37:44,950
Chci říct, mohl bys
klepat dívky po hlavě,

731
00:37:44,974 --> 00:37:46,694
přetáhněte je zpět do svého
dům a úplně

732
00:37:46,726 --> 00:37:48,182
sundat jim ponožky.

733
00:37:48,478 --> 00:37:49,012
Mohl jsi dělat cokoliv.

734
00:37:49,312 --> 00:37:51,272
Mohli byste po nich házet kameny
lidi, běhejte nazí.

735
00:37:51,314 --> 00:37:52,914
Vysrať se uprostřed ulice.

736
00:37:52,940 --> 00:37:55,807
Buď naprosto prehi-kurva-storický.

737
00:37:57,945 --> 00:38:00,311
Lepší než Valentýn.

738
00:38:01,449 --> 00:38:02,449
Dobře, poslouchej.

739
00:38:02,492 --> 00:38:04,904
Vrátíme se k
v motelu, osprchovat se,

740
00:38:05,203 --> 00:38:06,534
jíst někde hezky.

741
00:38:07,705 --> 00:38:08,865
Jako sizzler.

742
00:38:09,165 --> 00:38:10,205
A pak je den jeskynních lidí.

743
00:38:10,458 --> 00:38:12,198
co říkáš?

744
00:38:14,879 --> 00:38:15,368
V pořádku.

745
00:38:15,671 --> 00:38:16,671
Pojďme šroubovat.

746
00:38:20,760 --> 00:38:21,419
Hurá!

747
00:38:21,719 --> 00:38:23,255
Dobře, ano, dobře.

748
00:38:23,554 --> 00:38:25,294
Párty, dokud nezvracíš!

749
00:38:25,598 --> 00:38:26,598
Hurá!

750
00:38:33,397 --> 00:38:35,729
J jdeš dnes večer ven »

751
00:38:36,025 --> 00:38:37,731
jdeš ven »

752
00:38:38,027 --> 00:38:40,518
j celou noc j

753
00:38:40,822 --> 00:38:44,360
j celou noc j

754
00:38:44,659 --> 00:38:46,149
j hledáte boj >

755
00:38:46,452 --> 00:38:47,487
Jimmy!

756
00:38:47,787 --> 00:38:51,371
J 'protože je jen sobota večer >

757
00:38:51,666 --> 00:38:54,908
j nepůjdeš ven j

758
00:38:55,211 --> 00:38:58,169
tohle místo je jako mtv, člověče.

759
00:38:58,464 --> 00:38:59,464
Podívejte se na to.

760
00:38:59,590 --> 00:39:00,124
Punkové rockeři.

761
00:39:00,424 --> 00:39:01,539
Hej, zastav auto.

762
00:39:01,843 --> 00:39:02,502
Proč?

763
00:39:02,802 --> 00:39:04,383
Jsou to punk rockeři.

764
00:39:04,679 --> 00:39:05,259
Jsou proti všemu.

765
00:39:05,555 --> 00:39:06,670
Jsou to anarchisté.

766
00:39:06,973 --> 00:39:07,973
Co jsou?

767
00:39:08,140 --> 00:39:09,175
Anarchisté, člověče.

768
00:39:09,475 --> 00:39:12,137
Znamená to, že zmáknou cokoliv.

769
00:39:12,436 --> 00:39:14,222
Ty bys šukal s punk rockerem?

770
00:39:14,522 --> 00:39:17,514
Zabil bych cigaretu
lehčí, kdyby se mi vešel péro.

771
00:39:17,817 --> 00:39:18,897
Co tím myslíš, když?

772
00:39:21,153 --> 00:39:24,316
J celou noc, celou noc j

773
00:39:24,615 --> 00:39:26,276
j ááá j»

774
00:39:30,288 --> 00:39:31,994
sex na prodej.

775
00:39:32,290 --> 00:39:33,575
Hej, zlato.

776
00:39:33,875 --> 00:39:35,866
Pojď a shrb můj pahýl na krvavou hroudu.

777
00:39:40,673 --> 00:39:43,881
Ježíši, tohle celé kurva
místo musí být na drogách.

778
00:39:45,219 --> 00:39:46,219
Sakra.

779
00:39:48,139 --> 00:39:51,631
J plakala J

780
00:39:51,934 --> 00:39:54,391
ji potřebují milence j

781
00:39:54,687 --> 00:39:55,221
podívejte se na tu paní.

782
00:39:55,521 --> 00:39:56,180
Vidíš ji s nákupním košíkem?

783
00:39:56,480 --> 00:39:56,969
Jo.

784
00:39:57,273 --> 00:39:57,853
Vidíš ji?

785
00:39:58,149 --> 00:40:00,043
Viděl jsem i paní s a
taková taška u motelu.

786
00:40:00,067 --> 00:40:02,774
Měli byste být rádi, že existují
lidé jsou na tom hůř než my, člověče.

787
00:40:03,070 --> 00:40:05,356
Jo, ty zmetky, člověče.

788
00:40:07,366 --> 00:40:08,697
Jo, do prdele.

789
00:40:11,829 --> 00:40:12,318
Vraťte se do údolí!

790
00:40:12,622 --> 00:40:13,202
Páni.

791
00:40:13,497 --> 00:40:15,362
Hlavní nadvláda.

792
00:40:15,666 --> 00:40:16,701
Vidíš to?

793
00:40:17,001 --> 00:40:20,493
J celou noc, udělal jsi mi chybu »

794
00:40:20,796 --> 00:40:21,796
zatracení zvrhlíci.

795
00:40:22,048 --> 00:40:23,913
J nech mě tě rozkývat j

796
00:40:24,216 --> 00:40:27,128
j nech mě houpat tě celou noc »

797
00:40:27,428 --> 00:40:29,885
Slibuji věrnost vlajce

798
00:40:30,181 --> 00:40:33,264
Spojených států amerických.

799
00:40:33,559 --> 00:40:34,093
Do prdele!

800
00:40:34,393 --> 00:40:36,133
A republice, za kterou stojí,

801
00:40:36,437 --> 00:40:39,975
jeden národ pod bohem,
a vysvoboď nás od zlého.

802
00:40:41,692 --> 00:40:42,692
Amen.

803
00:40:46,197 --> 00:40:47,607
Tvůj přítel?

804
00:40:51,702 --> 00:40:52,862
Čau, kontrola, kontrola, kontrola.

805
00:40:53,162 --> 00:40:54,162
Čau, ahoj.

806
00:40:55,331 --> 00:40:57,868
Hej holky, sexuální pistole vládnou.

807
00:40:59,377 --> 00:41:01,743
Dámy, chcete na párty, nebo co?

808
00:41:02,046 --> 00:41:03,377
Dobře?

809
00:41:03,673 --> 00:41:05,038
Hej, sněz můj kurva.

810
00:41:09,053 --> 00:41:12,511
Co přesně znamená jíst můj kurva?

811
00:41:13,391 --> 00:41:14,847
Porazí mě, kámo.

812
00:41:15,142 --> 00:41:16,382
Hej, Hollywoode.

813
00:41:16,686 --> 00:41:18,051
Země příležitostí.

814
00:41:18,354 --> 00:41:20,561
Dej mi špatně, jsem mrtvý, mami.

815
00:41:24,485 --> 00:41:25,485
Rock and roll.

816
00:41:25,611 --> 00:41:26,611
Sex, násilí.

817
00:41:26,779 --> 00:41:28,485
Všechno se to stane dnes večer.

818
00:41:28,781 --> 00:41:29,781
J nech mě tě rozkývat j

819
00:41:29,907 --> 00:41:31,738
zavolej mi, paní!

820
00:41:32,034 --> 00:41:34,400
J nech mě houpat tě celou noc »

821
00:41:34,704 --> 00:41:36,035
j celou noc »

822
00:41:36,330 --> 00:41:37,330
j celou noc »

823
00:41:37,623 --> 00:41:40,365
jletme rock >

824
00:41:40,668 --> 00:41:43,159
jletme rock >

825
00:41:43,462 --> 00:41:45,794
jletme rock >

826
00:41:46,716 --> 00:41:48,360
možná nebudeme schopni
dostat se dovnitř, víš?

827
00:41:48,384 --> 00:41:49,043
Neboj se, synu.

828
00:41:49,343 --> 00:41:50,378
Nechte to na mně.

829
00:41:55,641 --> 00:41:57,927
To by mohlo být v pořádku, víš?

830
00:41:58,227 --> 00:41:59,227
Kuřecí jestřáb.

831
00:42:01,439 --> 00:42:03,600
Jdete na drink?

832
00:42:03,899 --> 00:42:07,437
Uh, nejsme přesně
dost starý, víš?

833
00:42:07,737 --> 00:42:09,147
Žádný problém.

834
00:42:09,447 --> 00:42:10,447
Jo?

835
00:42:11,657 --> 00:42:12,657
V pořádku.

836
00:42:12,742 --> 00:42:13,231
Já jsem Bo.

837
00:42:13,534 --> 00:42:14,068
jak se máš?

838
00:42:14,368 --> 00:42:15,983
Tohle je můj přítel Roy.

839
00:42:16,954 --> 00:42:17,659
Jsem Chris.

840
00:42:17,955 --> 00:42:18,489
Pojď.

841
00:42:18,789 --> 00:42:19,244
Dostanu tě dovnitř.

842
00:42:19,540 --> 00:42:20,540
V pohodě.

843
00:42:22,710 --> 00:42:24,021
Promluvím si později.

844
00:42:24,045 --> 00:42:25,045
Neobtěžuj se.

845
00:42:47,068 --> 00:42:48,478
Dám si pivo.

846
00:42:48,778 --> 00:42:49,778
Jo, pivo.

847
00:42:56,869 --> 00:43:00,407
J něco ve vzduchu j

848
00:43:00,706 --> 00:43:04,494
j to musí být jaro »

849
00:43:04,794 --> 00:43:08,378
j I bez toho se obejdu j

850
00:43:08,672 --> 00:43:11,414
j ale bez té noci se neobejdu j

851
00:43:11,717 --> 00:43:14,880
j to není tak divné j

852
00:43:15,179 --> 00:43:19,969
j to není tak divné j

853
00:43:21,185 --> 00:43:24,643
j dal jsi mi lekci »

854
00:43:24,939 --> 00:43:28,898
j, které jsem se nikdy předtím nenaučil j

855
00:43:29,193 --> 00:43:32,731
j, ale tu lekci jsem se nenaučil j

856
00:43:33,030 --> 00:43:35,362
j Stále se vracím pro další j

857
00:43:35,658 --> 00:43:39,446
j to není tak divné j

858
00:43:39,745 --> 00:43:43,408
j to není tak divné j

859
00:43:43,707 --> 00:43:47,370
j to není tak divné j

860
00:43:47,670 --> 00:43:51,162
j to není tak divné j

861
00:43:51,465 --> 00:43:52,465
držet to.

862
00:43:52,508 --> 00:43:53,508
Díky.

863
00:44:02,476 --> 00:44:03,476
Ahoj.

864
00:44:05,563 --> 00:44:08,100
Ruce pryč ode mě, plížení.

865
00:44:08,399 --> 00:44:10,185
Uklidni se, Petere.

866
00:44:10,484 --> 00:44:12,475
Tihle kluci jsou moji přátelé.

867
00:44:14,446 --> 00:44:15,105
Toto místo je nemocné.

868
00:44:15,406 --> 00:44:15,940
Jdeme.

869
00:44:16,240 --> 00:44:16,899
kam chceš jít?

870
00:44:17,199 --> 00:44:18,199
Jen odsud.

871
00:44:18,325 --> 00:44:19,325
Kdekoli.

872
00:44:20,035 --> 00:44:20,524
Co takhle do mého bytu?

873
00:44:20,828 --> 00:44:21,362
Ne.

874
00:44:21,662 --> 00:44:22,196
Nemyslím si, že zvládnu...

875
00:44:22,496 --> 00:44:23,496
To zní dobře.

876
00:44:49,481 --> 00:44:50,481
Je mi líto Petera.

877
00:44:50,649 --> 00:44:52,185
Obvykle takový není.

878
00:44:52,484 --> 00:44:54,520
Oh, ten chlap je tvůj přítel?

879
00:44:54,820 --> 00:44:56,936
Oh, znám ho léta.

880
00:44:57,239 --> 00:45:01,107
Pracovali jsme stejně
účetní kancelář dohromady.

881
00:45:02,578 --> 00:45:04,614
Je to opravdu velmi citlivý muž.

882
00:45:04,914 --> 00:45:05,914
Děláš si srandu?

883
00:45:06,081 --> 00:45:07,142
L, já, to mi uniklo, víš?

884
00:45:07,166 --> 00:45:07,871
jako...

885
00:45:08,167 --> 00:45:12,160
No, má zvláštní
způsob, jak to ukázat.

886
00:45:12,463 --> 00:45:13,953
kam jdeme?

887
00:45:25,267 --> 00:45:27,098
Páni, pěkné místo.

888
00:45:37,655 --> 00:45:39,975
Tak si udělejte pohodlí
a dám si drink.

889
00:45:40,199 --> 00:45:40,779
V pořádku.

890
00:45:41,075 --> 00:45:42,075
Díky.

891
00:45:52,336 --> 00:45:53,336
J na drink >

892
00:45:53,462 --> 00:45:56,920
j jen se snažím utišit své potíže j

893
00:45:57,216 --> 00:45:58,831
j přišel jsi kolem, moje nápoje j

894
00:45:59,134 --> 00:46:01,967
j změnili se na dvojníky »

895
00:46:02,263 --> 00:46:07,007
j říkáš, že mě miluješ
minimálně 50x denně j

896
00:46:07,309 --> 00:46:12,178
j, ale pokud opravdu miluješ
nemám co říct j»

897
00:46:12,982 --> 00:46:17,897
j nech mě být tady
můj starý osamělý j»

898
00:46:18,612 --> 00:46:22,901
j Nepotřebuji společnost nikoho j»

899
00:46:23,200 --> 00:46:25,862
zajímáš se o počítače?

900
00:46:28,163 --> 00:46:32,202
Víš, za 10 let,
budeš negramotný,

901
00:46:32,501 --> 00:46:34,341
pokud nevíš jak na to
spustit jednu z těchto věcí.

902
00:46:34,461 --> 00:46:35,501
J jestli mě opravdu miluješ, j

903
00:46:35,671 --> 00:46:40,256
j prostě bys odešel j;

904
00:46:40,551 --> 00:46:44,464
Jdi pryč a umyj špínu za sebou J»

905
00:46:44,763 --> 00:46:46,299
j budu v pořádku »

906
00:46:46,598 --> 00:46:50,182
j nech mě na pokoji j

907
00:46:50,477 --> 00:46:51,477
pojď sem.

908
00:46:51,520 --> 00:46:53,181
J zkusíš mou trpělivost j»

909
00:46:54,481 --> 00:46:57,223
j prostě bys odešel j;

910
00:46:57,526 --> 00:46:58,732
j jestli mě opravdu miluješ »

911
00:46:59,028 --> 00:47:02,395
j prostě bys odešel j;

912
00:47:02,698 --> 00:47:07,158
j pamatuj, když jsi
zapálil dům j

913
00:47:11,290 --> 00:47:12,905
j Potřebuji tě, zlato »

914
00:47:13,208 --> 00:47:17,076
j jako prase potřebuje porážku j

915
00:47:17,379 --> 00:47:18,960
oh, proboha

916
00:47:21,550 --> 00:47:23,290
zemři, ty sráče.

917
00:47:23,594 --> 00:47:24,594
Pojď.

918
00:47:36,106 --> 00:47:37,642
Udeř ho, člověče.

919
00:47:37,941 --> 00:47:38,941
Čau, Royi.

920
00:47:39,234 --> 00:47:40,644
Pojď, chlape.

921
00:47:41,779 --> 00:47:44,896
J jdi pryč a umyj za sebou špínu j»

922
00:47:45,199 --> 00:47:46,484
j budu v pořádku »

923
00:47:46,784 --> 00:47:49,241
j nech mě na pokoji j

924
00:47:49,536 --> 00:47:50,901
j 1 nepotřebuji tě »

925
00:47:51,205 --> 00:47:53,241
j zkusíš mou trpělivost j»

926
00:47:54,583 --> 00:47:57,325
j prostě bys odešel j;

927
00:47:57,628 --> 00:47:58,788
j jestli mě opravdu miluješ »

928
00:47:59,088 --> 00:48:02,876
j prostě bys odešel j;

929
00:48:03,175 --> 00:48:07,464
j Zpívám tuto píseň
takže mi budete rozumět j

930
00:48:07,763 --> 00:48:11,221
j Nepotřebuji společnost nikoho j»

931
00:48:11,517 --> 00:48:12,517
ouha.

932
00:48:12,768 --> 00:48:14,053
J kdo ti dal právo »

933
00:48:14,353 --> 00:48:16,093
j křičet mi do ucha j

934
00:48:16,397 --> 00:48:16,931
zkontrolovat to.

935
00:48:17,231 --> 00:48:21,520
J teď si sbal odpadky
a vypadni odtud j

936
00:48:27,032 --> 00:48:28,192
Pokračuj, člověče.

937
00:48:28,492 --> 00:48:29,492
Zastřelte ho.

938
00:48:43,215 --> 00:48:44,455
Royi, Ježíši.

939
00:48:46,885 --> 00:48:48,421
Neboj se, člověče.

940
00:48:48,720 --> 00:48:49,720
We're gone.

941
00:49:15,956 --> 00:49:17,321
Jak se cítíte?

942
00:49:19,084 --> 00:49:20,084
Just rage.

943
00:49:22,379 --> 00:49:23,459
It was loaded.

944
00:49:26,175 --> 00:49:28,416
Nemůžu uvěřit, že jsme to udělali.

945
00:49:30,679 --> 00:49:34,592
Just think about
it this way, we didn't.

946
00:49:35,767 --> 00:49:37,303
Tady to máš.

947
00:49:39,229 --> 00:49:40,229
Promiňte.

948
00:49:40,355 --> 00:49:41,390
Computer time.

949
00:49:43,775 --> 00:49:46,141
Well, look at this shit.

950
00:49:46,445 --> 00:49:47,725
Zastavil jsem se u toho stánku na vinici,

951
00:49:47,905 --> 00:49:49,315
vedle toho punkrockového klubu.

952
00:49:49,615 --> 00:49:51,651
A tohle mám na předním skle.

953
00:49:51,950 --> 00:49:53,190
Oh, pěkné.

954
00:49:53,494 --> 00:49:55,860
Dostal jsi nějakou uh, horkou omáčku?

955
00:49:56,163 --> 00:49:57,403
Už jsi to někdy kontroloval?

956
00:49:57,456 --> 00:49:57,990
Ne.

957
00:49:58,290 --> 00:50:01,373
Tedy 14leté dívky
pobíhající v černé kůži

958
00:50:01,668 --> 00:50:06,037
sukně, se síťovanými punčochami
a špičaté otrocké boty?

959
00:50:06,340 --> 00:50:07,546
Je to nechutné.

960
00:50:07,841 --> 00:50:08,943
Které je kořenové pivo?

961
00:50:08,967 --> 00:50:10,887
Chci říct, jezdíš kolem
blok, a tím myslím,

962
00:50:11,094 --> 00:50:12,584
sousedovy trávníky jsou poseté

963
00:50:12,888 --> 00:50:14,970
s, s dospívajícími dívkami.

964
00:50:15,265 --> 00:50:15,970
Jen se poflakovat.

965
00:50:16,266 --> 00:50:18,106
Myslím jejich šaty
jsou všichni vychováni až sem.

966
00:50:18,352 --> 00:50:19,933
Je to neuvěřitelné.

967
00:50:20,229 --> 00:50:22,436
Rossi, tyhle tacos jsou studené.

968
00:50:23,774 --> 00:50:25,084
Myslím, že strávil příliš mnoho času

969
00:50:25,108 --> 00:50:26,108
jízda kolem bloku.

970
00:50:29,655 --> 00:50:30,655
Ano, lesy.

971
00:50:33,534 --> 00:50:36,901
Jo, proč si myslíš, že jsou to naši kluci?

972
00:50:38,372 --> 00:50:39,372
V pořádku.

973
00:50:39,456 --> 00:50:40,662
Děkuji mnohokrát.

974
00:50:41,667 --> 00:50:43,027
Je to vražda v západním Hollywoodu.

975
00:50:43,293 --> 00:50:45,875
Svědek tam viděl dvě děti
silniční běžec opatřený základním nátěrem.

976
00:50:46,171 --> 00:50:47,377
Běžte pro ně, chlapci.

977
00:50:47,673 --> 00:50:50,631
J chceme vaše peníze j»

978
00:50:50,926 --> 00:50:54,168
j chceme vaše peníze j»

979
00:50:54,471 --> 00:50:56,553
j chceme vaše peníze j»

980
00:50:56,848 --> 00:50:57,928
j chceme vaše peníze j»

981
00:50:58,225 --> 00:50:59,840
j chceme vaše peníze j»

982
00:51:00,143 --> 00:51:02,054
j chceme vaše peníze j»

983
00:51:02,354 --> 00:51:04,140
j dej mi své peníze j»

984
00:51:04,439 --> 00:51:07,431
j dej nám své peníze j

985
00:51:07,734 --> 00:51:09,315
j dej nám své peníze j

986
00:51:09,611 --> 00:51:10,942
j chceme vaše peníze j»

987
00:51:11,238 --> 00:51:12,694
j chceme vaše peníze j»

988
00:51:12,990 --> 00:51:16,073
j budeme předstírat, že tě máme rádi j

989
00:51:16,368 --> 00:51:18,074
jsou velmi zvláštní.

990
00:51:21,373 --> 00:51:23,534
Jaká hromada praštěných koulí.

991
00:51:25,294 --> 00:51:30,209
J chceme vaše peníze j»

992
00:51:34,344 --> 00:51:35,959
j dej nám své peníze j

993
00:51:36,263 --> 00:51:39,130
j dej nám své peníze j

994
00:51:42,144 --> 00:51:46,137
máš Bonnie
Robertsi zavěs, člověče.

995
00:51:46,440 --> 00:51:48,396
Tak ahoj, tady.

996
00:52:03,123 --> 00:52:04,123
Pojď.

997
00:52:20,098 --> 00:52:22,339
Je krásná, člověče.

998
00:52:22,643 --> 00:52:23,703
Co budeme dělat?

999
00:52:23,727 --> 00:52:26,184
Sledovat tuhle holku celou noc?

1000
00:52:30,692 --> 00:52:32,853
Pojďme si zahrát nějaké hry, jo.

1001
00:52:34,655 --> 00:52:36,486
Tohle je moje hra.

1002
00:52:39,576 --> 00:52:42,033
Hej, máš nějaké kajuty?

1003
00:53:08,897 --> 00:53:09,897
Ahoj.

1004
00:53:10,190 --> 00:53:13,353
Přemýšlel jsem, jestli ty
chceš mi zahrát tuto hru?

1005
00:53:13,652 --> 00:53:14,652
Dobře, dobře.

1006
00:53:17,906 --> 00:53:20,397
Připravte se na bitvu.

1007
00:53:22,369 --> 00:53:23,404
Dámy první.

1008
00:53:31,795 --> 00:53:32,795
Sakra.

1009
00:53:34,339 --> 00:53:35,339
Jsi nahoře.

1010
00:53:39,803 --> 00:53:41,259
Počkej, já ho sestřelím.

1011
00:53:50,313 --> 00:53:50,847
Hovno.

1012
00:53:51,148 --> 00:53:52,708
No, tyhle věci mě taky vždycky dostanou.

1013
00:53:52,733 --> 00:53:55,019
Tady, dovolte mi to ukázat.

1014
00:54:02,492 --> 00:54:03,151
V pořádku.

1015
00:54:03,452 --> 00:54:04,452
jsi skvělá.

1016
00:54:14,171 --> 00:54:15,581
Hovno.

1017
00:54:15,881 --> 00:54:17,291
Mrzí mě tyhle hry.

1018
00:54:17,591 --> 00:54:18,591
Takový péro.

1019
00:54:21,178 --> 00:54:22,338
Zapomeň na to, člověče.

1020
00:54:23,638 --> 00:54:25,879
Tak se věci mají.

1021
00:54:26,183 --> 00:54:28,549
Vytlačil mě odtamtud.

1022
00:54:29,936 --> 00:54:31,472
Ta matka kurva.

1023
00:54:31,772 --> 00:54:33,808
Ta matka kurva.

1024
00:54:34,107 --> 00:54:36,940
On je ten, kdo zůstane
abychom nikam nejezdili.

1025
00:54:37,235 --> 00:54:39,351
Zničit.

1026
00:54:40,572 --> 00:54:41,778
Pojď, synu.

1027
00:54:43,575 --> 00:54:45,486
Koupím ti sladkosti.

1028
00:55:01,343 --> 00:55:03,083
Co se stalo?

1029
00:55:03,386 --> 00:55:07,425
No, ten fešák to řekl
mrtvý bubák sebral na uh,

1030
00:55:09,059 --> 00:55:13,598
dva kluci u nějakého boucháče
bar na Santa Monica blvd.

1031
00:55:14,815 --> 00:55:16,351
Máte takový způsob se slovy.

1032
00:55:16,650 --> 00:55:17,184
Jo?

1033
00:55:17,484 --> 00:55:18,940
No, pokud to náhodou budou vaši chlapi,

1034
00:55:19,236 --> 00:55:21,318
věci se zhorší.

1035
00:55:23,573 --> 00:55:24,904
Díky.

1036
00:55:25,200 --> 00:55:28,408
Mrtvý bubák měl neregistrovanou .38.

1037
00:55:28,703 --> 00:55:29,703
měl?

1038
00:55:29,913 --> 00:55:30,402
Jo.

1039
00:55:30,705 --> 00:55:31,705
Chybí.

1040
00:55:31,873 --> 00:55:32,988
Úžasný.

1041
00:55:33,291 --> 00:55:36,408
Dnes má každý zbraň.

1042
00:55:36,711 --> 00:55:38,827
Jsou populárnější než sex.

1043
00:55:39,130 --> 00:55:40,370
jak se jmenuje?

1044
00:55:41,341 --> 00:55:42,341
Dwayne.

1045
00:55:43,677 --> 00:55:46,919
Dwayne, můžu se tě zeptat na pár otázek?

1046
00:55:49,558 --> 00:55:51,970
Vím, jak se teď musíš cítit.

1047
00:55:52,269 --> 00:55:55,887
Ale o těch musíme vědět
chlapci, viděli jste svého přítele...

1048
00:55:56,189 --> 00:55:57,189
Chrisi.

1049
00:55:57,482 --> 00:55:58,141
Chrisi.

1050
00:55:58,441 --> 00:56:02,184
Je něco, co bys mohl?
řekni nám, abychom nám pomohli?

1051
00:56:02,487 --> 00:56:03,487
Jo.

1052
00:56:03,697 --> 00:56:05,733
Jmenují se Bo a Roy.

1053
00:56:07,158 --> 00:56:09,524
Oba vypadali kolem 18.

1054
00:56:09,828 --> 00:56:11,944
Přijeli v šedém autě.

1055
00:56:13,206 --> 00:56:15,242
Plymouthský silniční běžec.

1056
00:56:15,542 --> 00:56:16,748
Jak poznáte značku?

1057
00:56:17,043 --> 00:56:18,043
Ježíši Kriste.

1058
00:56:18,169 --> 00:56:22,333
Jen jsem si nehrál
panenky, když jsem byla malá.

1059
00:56:22,632 --> 00:56:23,632
promiň.

1060
00:56:24,676 --> 00:56:26,587
Získali jste náhodou licenční číslo?

1061
00:56:26,887 --> 00:56:27,421
Ne.

1062
00:56:27,721 --> 00:56:29,481
Nechodím kolem
zapamatování licenčních čísel.

1063
00:56:29,598 --> 00:56:30,132
V pořádku.

1064
00:56:30,432 --> 00:56:35,017
Dwayne, vypadal Chris naštvaně?
tobě dříve večer?

1065
00:56:36,146 --> 00:56:38,207
Bylo něco na jeho
mysl, která ho mohla přimět

1066
00:56:38,231 --> 00:56:40,973
náchylný k něčemu takovému?

1067
00:56:42,694 --> 00:56:46,152
Asi byl trochu nervózní.

1068
00:56:46,448 --> 00:56:48,234
Právě jsme se pohádali.

1069
00:56:49,951 --> 00:56:50,951
my uh,

1070
00:56:53,246 --> 00:56:55,953
v poslední době spolu nevycházejí.

1071
00:57:01,087 --> 00:57:01,792
omlouvám se.

1072
00:57:02,088 --> 00:57:03,919
To je vše, co mě teď napadá.

1073
00:57:04,215 --> 00:57:04,795
To je v pořádku.

1074
00:57:05,091 --> 00:57:06,091
rozumím.

1075
00:57:06,301 --> 00:57:07,586
Děkuji, Dwayne.

1076
00:57:13,683 --> 00:57:14,968
Pořád to nedává smysl.

1077
00:57:15,268 --> 00:57:17,725
Máme Íránce a homosexuála.

1078
00:57:18,021 --> 00:57:20,103
Kde je spojení?

1079
00:57:20,398 --> 00:57:23,265
Dejte apb na šedou
silniční běžec a ty dvě děti.

1080
00:57:23,568 --> 00:57:27,060
Soustřeďte hlídku na západním konci.

1081
00:57:27,364 --> 00:57:29,275
Pojďme se podívat na ten bar.

1082
00:57:29,574 --> 00:57:31,064
Uh, jak se to jmenuje?

1083
00:57:32,077 --> 00:57:33,192
Koncová zóna.

1084
00:57:33,495 --> 00:57:34,680
Dobré jméno pro fudge balicí bar.

1085
00:57:34,704 --> 00:57:35,784
nemyslíš?

1086
00:57:36,706 --> 00:57:39,994
Máš pusu jako záchod.

1087
00:57:42,253 --> 00:57:44,164
Toto místo je perfektní.

1088
00:57:45,215 --> 00:57:47,297
Všichni jsou tak úžasně čistí.

1089
00:57:47,592 --> 00:57:49,799
A všechny ty peníze spálit.

1090
00:57:50,095 --> 00:57:51,960
co chceš dělat?

1091
00:57:52,263 --> 00:57:53,673
Chceš jít do kina?

1092
00:57:53,974 --> 00:57:54,508
Ne.

1093
00:57:54,808 --> 00:57:56,328
Nepřišli jsme do la jít do kina.

1094
00:57:56,601 --> 00:57:58,037
Dnes večer zkusíme něco jiného.

1095
00:57:58,061 --> 00:57:58,550
jako co?

1096
00:57:58,853 --> 00:58:00,468
Ta karosárna?

1097
00:58:00,772 --> 00:58:03,764
To je pro vás jedna cesta
vidět nahou dívku.

1098
00:58:04,067 --> 00:58:05,067
Ne.

1099
00:58:07,320 --> 00:58:09,902
A co laserová rocková show, co?

1100
00:58:10,198 --> 00:58:11,198
Nudný.

1101
00:58:12,242 --> 00:58:13,242
Nevím, člověče.

1102
00:58:13,410 --> 00:58:15,196
Nic nezní vzrušující.

1103
00:58:26,339 --> 00:58:29,172
Nejsou prostě dokonalý pár?

1104
00:59:16,264 --> 00:59:19,597
Co tady sakra děláme?

1105
00:59:19,893 --> 00:59:20,893
Sledování.

1106
00:59:22,187 --> 00:59:23,347
Jsi blázen.

1107
00:59:28,443 --> 00:59:30,229
Chcete ji poznat?

1108
00:59:30,528 --> 00:59:31,017
Co?

1109
00:59:31,321 --> 00:59:31,901
Pojď.

1110
00:59:32,197 --> 00:59:33,197
Ježíši.

1111
00:59:33,364 --> 00:59:35,776
Budu vypadat jako debil.

1112
00:59:52,634 --> 00:59:54,374
Tohle je moje hra, hajzle.

1113
00:59:57,764 --> 00:59:58,764
Ne, ne, počkej.

1114
01:00:02,894 --> 01:00:03,894
Pojď, Bo.

1115
01:00:04,062 --> 01:00:05,062
Pojď.

1116
01:00:05,772 --> 01:00:06,852
Pojďme, člověče.

1117
01:00:22,497 --> 01:00:23,497
Hej, vystřihni to.

1118
01:00:23,623 --> 01:00:25,329
Proč jsi ji zabil?

1119
01:00:25,625 --> 01:00:27,832
Nemusel jsi ji zabít.

1120
01:00:28,837 --> 01:00:30,373
Co jsi chtěl dělat?

1121
01:00:30,672 --> 01:00:31,672
Pozvat ji ven?

1122
01:00:35,844 --> 01:00:36,987
Vydejte cokoliv ověřujícího

1123
01:00:37,011 --> 01:00:39,468
datum narození, 28.4.-70.

1124
01:00:39,764 --> 01:00:41,880
Nechte svou další sekvenci chlapců připravenou.

1125
01:00:42,183 --> 01:00:43,183
Jednotky na čtyřech.

1126
01:00:53,319 --> 01:00:54,024
Jste chodci?

1127
01:00:54,320 --> 01:00:55,320
Jo.

1128
01:00:55,572 --> 01:00:56,231
Odpověděli jste na naši apb.

1129
01:00:56,531 --> 01:00:57,190
Jsem ed hanley.

1130
01:00:57,490 --> 01:00:58,195
Oh, ano.

1131
01:00:58,491 --> 01:01:00,652
No, jsme tu asi 40 minut.

1132
01:01:00,952 --> 01:01:02,158
na co jsi přišel?

1133
01:01:02,453 --> 01:01:03,493
No, myslím, že jsme přišli

1134
01:01:03,621 --> 01:01:04,890
s pár docela dobrými vodítky.

1135
01:01:04,914 --> 01:01:05,914
Zde.

1136
01:01:06,207 --> 01:01:07,492
Přesvědčte se sami.

1137
01:01:26,352 --> 01:01:27,683
Dát si pauzu?

1138
01:01:31,024 --> 01:01:32,605
Jsi v pořádku, Marku?

1139
01:01:33,735 --> 01:01:36,226
Někdy mě to prostě dostane.

1140
01:01:37,864 --> 01:01:39,664
Zpráva říká sousedé
slyšel tři výstřely.

1141
01:01:39,699 --> 01:01:40,699
Viděl dva kluky.

1142
01:01:40,825 --> 01:01:42,031
Jeden volal druhému Bo.

1143
01:01:45,413 --> 01:01:46,869
Kulka prošla dívkou

1144
01:01:47,165 --> 01:01:49,451
a usadil se na zadním sedadle.

1145
01:01:49,751 --> 01:01:50,751
0,387?

1146
01:01:51,586 --> 01:01:52,586
Jo.

1147
01:01:54,047 --> 01:01:56,629
No, co teď budeme dělat?

1148
01:01:56,925 --> 01:01:58,290
Máme apb.

1149
01:01:58,593 --> 01:02:00,504
K tomu není co dodat.

1150
01:02:00,803 --> 01:02:01,803
Nemáme žádnou licenci.

1151
01:02:02,013 --> 01:02:03,219
Žádné příjmení.

1152
01:02:03,514 --> 01:02:05,034
Což se scvrkává, nebudeme

1153
01:02:05,225 --> 01:02:08,308
naučit se něco nového, dokud to neudělají znovu.

1154
01:02:08,603 --> 01:02:10,594
Uklidni se, Marku.

1155
01:02:10,897 --> 01:02:12,103
Nemůžu se uklidnit.

1156
01:02:12,398 --> 01:02:13,888
To je ten sakra problém, hanley.

1157
01:02:14,192 --> 01:02:16,103
Všichni se uklidní.

1158
01:02:16,402 --> 01:02:17,983
Všichni to akceptují.

1159
01:02:19,948 --> 01:02:21,984
Cítím se tak zatraceně k ničemu.

1160
01:02:24,160 --> 01:02:25,387
Zavolám kapitánovi a oznámím mu to

1161
01:02:25,411 --> 01:02:26,992
o naléhavosti situace.

1162
01:02:27,288 --> 01:02:28,288
Situace?

1163
01:02:29,165 --> 01:02:31,076
Je to zatracená epidemie.

1164
01:02:42,262 --> 01:02:45,174
Je tam spousta lidí.

1165
01:02:46,599 --> 01:02:48,590
Tady nahoře jste vy a já.

1166
01:02:48,893 --> 01:02:49,893
Pozorovat je.

1167
01:02:53,815 --> 01:02:57,023
Pořád přemýšlíš o námořnících?

1168
01:02:58,194 --> 01:02:58,899
Nevím.

1169
01:02:59,195 --> 01:03:00,297
Jen mě zajímalo, jestli ještě

1170
01:03:00,321 --> 01:03:02,277
máš ty věci v sobě.

1171
01:03:04,242 --> 01:03:05,242
Ne.

1172
01:03:05,952 --> 01:03:06,611
proč?

1173
01:03:06,911 --> 01:03:07,911
strach?

1174
01:03:08,663 --> 01:03:09,663
Ne.

1175
01:03:10,957 --> 01:03:12,618
Je mi z té dívky prostě špatně.

1176
01:03:12,917 --> 01:03:15,704
Já ne... Nechtěl jsem jí ublížit.

1177
01:03:18,965 --> 01:03:21,752
Nevěděla, co ji zasáhlo.

1178
01:03:22,051 --> 01:03:24,508
Dali jsme jí dvě vteřiny bolesti.

1179
01:03:25,513 --> 01:03:29,005
Takové dívky končí
dává nám 18 let bolesti.

1180
01:03:29,309 --> 01:03:31,925
Nečekej, že jí budu litovat.

1181
01:03:34,772 --> 01:03:36,137
o čem to mluvíš?

1182
01:03:36,441 --> 01:03:37,476
Nebyl jsem sám.

1183
01:03:39,360 --> 01:03:42,852
No, já nechci
znít jako bubák nebo nic,

1184
01:03:43,156 --> 01:03:44,987
ale jsi můj nejlepší přítel.

1185
01:03:45,283 --> 01:03:47,695
A myslím, že pokud ne
získat kontrolu nad tímhle svinstvem,

1186
01:03:47,994 --> 01:03:50,110
zavřou nás.

1187
01:03:50,413 --> 01:03:52,654
V pondělí nás zavřou, kámo.

1188
01:04:11,809 --> 01:04:14,471
Zapněte hokejovou hru.

1189
01:04:14,771 --> 01:04:17,228
Zapni si ten zasranej hokej.

1190
01:04:21,235 --> 01:04:22,896
Tohle je léto.

1191
01:04:23,196 --> 01:04:25,232
Hokej je v zimě.

1192
01:04:25,531 --> 01:04:27,567
V televizi není hokej.

1193
01:04:27,867 --> 01:04:28,982
Správně, Angie?

1194
01:04:29,285 --> 01:04:29,865
Teď buď zticha.

1195
01:04:30,161 --> 01:04:31,901
Obtěžujete zákazníky.

1196
01:04:32,205 --> 01:04:36,164
Každopádně tohle je jediné
čas, kdy můžu sledovat zprávy.

1197
01:04:47,720 --> 01:04:49,802
Tak ahoj, tady.

1198
01:04:57,105 --> 01:04:59,141
Co je s tím barmanem?

1199
01:04:59,440 --> 01:05:00,440
Hej.

1200
01:05:04,320 --> 01:05:06,902
Můžeme si tady dole dát pár piv?

1201
01:05:07,198 --> 01:05:08,688
Máte děti nějaký průkaz?

1202
01:05:08,991 --> 01:05:09,525
Co?

1203
01:05:09,826 --> 01:05:10,986
Neobsluhujeme nezletilé.

1204
01:05:11,285 --> 01:05:12,365
Nezletilí?

1205
01:05:12,662 --> 01:05:13,662
Jo, nezletilí.

1206
01:05:13,788 --> 01:05:14,988
Zeptejte se mě, v jakém roce jsem se narodil.

1207
01:05:15,039 --> 01:05:15,573
Pojď, rychle.

1208
01:05:15,873 --> 01:05:17,113
Zeptej se mě, jaký rok?

1209
01:05:18,251 --> 01:05:19,661
V jakém roce jsi se narodil?

1210
01:05:19,961 --> 01:05:20,961
1951.

1211
01:05:22,213 --> 01:05:24,204
To by ti bylo 33.

1212
01:05:25,258 --> 01:05:26,258
Přesně tak.

1213
01:05:29,846 --> 01:05:31,052
Měj se krásně.

1214
01:05:31,347 --> 01:05:32,616
Mladý muž a žena

1215
01:05:32,640 --> 01:05:35,256
oba byli obyvatelé oblasti Westwood.

1216
01:05:35,560 --> 01:05:37,096
Očekáváme, že budeme mít kompletní zprávu

1217
01:05:37,395 --> 01:05:38,805
pro vás zítra ráno.

1218
01:05:39,105 --> 01:05:41,642
A v této době tam
není zjevný motiv.

1219
01:05:41,941 --> 01:05:43,585
Pokud máte
jakékoli informace týkající se

1220
01:05:43,609 --> 01:05:46,271
tito podezřelí, prosím
zavolejte na následující číslo.

1221
01:05:46,571 --> 01:05:47,571
555-9949

1222
01:05:49,240 --> 01:05:50,280
můžeš tomu věřit?

1223
01:05:50,366 --> 01:05:51,071
Lidé jsou blázni.

1224
01:05:51,367 --> 01:05:52,777
jdeš domů?

1225
01:05:54,954 --> 01:05:56,069
Dostal jsi to?

1226
01:05:56,372 --> 01:05:56,861
Noc, al.

1227
01:05:57,165 --> 01:05:58,746
Jo, uvidíme se, Angie.

1228
01:05:59,041 --> 01:06:01,657
Ponořit se a
30 stop vodárenská věž na vlastní pěst.

1229
01:06:01,961 --> 01:06:03,326
Jensen a jeho čin.

1230
01:06:09,802 --> 01:06:10,802
Promiňte.

1231
01:06:12,138 --> 01:06:14,720
Kde je tady akce?

1232
01:06:15,016 --> 01:06:16,301
Akce.

1233
01:06:16,601 --> 01:06:18,057
Tady se neděje žádná akce.

1234
01:06:18,352 --> 01:06:19,352
Toto je la.

1235
01:06:20,813 --> 01:06:21,893
Jasně.

1236
01:06:22,190 --> 01:06:25,227
No, víte o nějakém
bary po pracovní době někde?

1237
01:06:25,526 --> 01:06:26,060
Páni.

1238
01:06:26,360 --> 01:06:27,850
Ne, nechci.

1239
01:06:28,154 --> 01:06:31,021
Ale určitě bych si dal jiné pivo.

1240
01:06:31,324 --> 01:06:34,908
Chceš si něco dát a přijď
zpátky do mého bytu?

1241
01:06:35,203 --> 01:06:36,203
Oh, ano.

1242
01:06:36,370 --> 01:06:37,370
Jasně.

1243
01:06:38,372 --> 01:06:39,703
Chtěl bych, rád bych.

1244
01:06:40,708 --> 01:06:42,164
Kde máš auto?

1245
01:06:42,460 --> 01:06:43,575
Jen dopředu.

1246
01:06:43,878 --> 01:06:44,458
Jmenuji se Angie.

1247
01:06:44,754 --> 01:06:45,288
Ahoj.

1248
01:06:45,588 --> 01:06:46,122
Já jsem Bo.

1249
01:06:46,422 --> 01:06:46,911
A tohle je Roy.

1250
01:06:47,215 --> 01:06:47,795
Ahoj, Bo.

1251
01:06:48,090 --> 01:06:48,624
Ahoj.

1252
01:06:48,925 --> 01:06:49,630
Bydlíte odsud hodně daleko?

1253
01:06:49,926 --> 01:06:51,336
Oh, ne, nechci.

1254
01:06:51,636 --> 01:06:52,796
To je dobře.

1255
01:06:53,095 --> 01:06:54,881
jak daleko bydlíš?

1256
01:06:55,181 --> 01:06:55,715
no...

1257
01:06:56,015 --> 01:06:57,015
Sakra.

1258
01:07:00,728 --> 01:07:02,559
Tomu nevěřím.

1259
01:07:06,108 --> 01:07:08,064
Co říká poznámka?

1260
01:07:08,361 --> 01:07:09,361
Díky za

1261
01:07:11,572 --> 01:07:12,572
nabírání

1262
01:07:14,200 --> 01:07:15,200
dvě parkoviště

1263
01:07:16,702 --> 01:07:17,702
místa,

1264
01:07:18,454 --> 01:07:19,534
kretén.

1265
01:07:22,416 --> 01:07:23,451
Zkurvysyn.

1266
01:07:25,378 --> 01:07:26,378
Poslouchej, Royi.

1267
01:07:26,629 --> 01:07:28,620
Je tam velké napětí
ve vzduchu právě teď.

1268
01:07:28,923 --> 01:07:30,333
Merkur je retrográdní.

1269
01:07:30,633 --> 01:07:32,169
Venuše stojí proti saturnu.

1270
01:07:32,468 --> 01:07:34,208
Měsíc je ve štíru.

1271
01:07:34,512 --> 01:07:36,503
Co to má společného s mým autem?

1272
01:07:36,806 --> 01:07:38,242
No, pokud znáte své
místo ve vesmíru,

1273
01:07:38,266 --> 01:07:39,676
svět je krásný.

1274
01:07:39,976 --> 01:07:43,685
Mysli jen na sebe,
svět je krásný.

1275
01:07:43,980 --> 01:07:45,186
Seru na svět.

1276
01:08:06,002 --> 01:08:06,661
Hej.

1277
01:08:06,961 --> 01:08:09,293
Co si myslíš, že děláš?

1278
01:08:16,596 --> 01:08:17,961
Sakra ano, je to důležité.

1279
01:08:18,264 --> 01:08:20,801
Zavolal bych policii
kdyby to nebylo důležité?

1280
01:08:21,100 --> 01:08:22,260
Co?

1281
01:08:22,560 --> 01:08:24,175
Dobře, počkám.

1282
01:08:24,478 --> 01:08:25,478
Hej.

1283
01:08:25,646 --> 01:08:26,646
Pojďme k ní domů.

1284
01:08:26,814 --> 01:08:29,396
Než se vrátíme,
tato auta budou pryč.

1285
01:08:29,692 --> 01:08:32,149
Jestli se musíme vrátit.

1286
01:08:32,445 --> 01:08:33,445
Víš co myslím?

1287
01:08:33,529 --> 01:08:37,272
Hej, lidi, co budete dělat?

1288
01:08:37,575 --> 01:08:38,575
co?

1289
01:08:41,829 --> 01:08:42,443
Pěkný.

1290
01:08:42,747 --> 01:08:43,406
Žádný fér.

1291
01:08:43,706 --> 01:08:45,196
Už jsem to tak dlouho nehrál.

1292
01:08:53,090 --> 01:08:54,090
Ah, jsem na řadě.

1293
01:08:55,217 --> 01:08:55,922
Oh, fuj.

1294
01:08:56,218 --> 01:08:56,707
sfoukl jsem to.

1295
01:08:57,011 --> 01:08:58,011
Jste na řadě.

1296
01:09:16,447 --> 01:09:18,563
kam jdeš?

1297
01:09:18,866 --> 01:09:19,946
Už nehraju.

1298
01:09:20,242 --> 01:09:21,903
J on neví j»

1299
01:09:22,203 --> 01:09:24,034
j ona mu nemůže čelit »

1300
01:09:24,330 --> 01:09:25,991
j a říct miluji tě j

1301
01:09:26,290 --> 01:09:27,871
j ona se chová tak odtažitě »

1302
01:09:28,167 --> 01:09:29,953
co je to všechno za hovno?

1303
01:09:31,045 --> 01:09:32,956
To jsou tarotové karty.

1304
01:09:34,757 --> 01:09:36,213
jak se ti hraje?

1305
01:09:36,509 --> 01:09:37,919
Nehraješ je.

1306
01:09:38,219 --> 01:09:40,059
Používáš je k tomu, aby ti to řekli
věci o vaší minulosti

1307
01:09:40,179 --> 01:09:41,259
a vaší budoucnosti.

1308
01:09:42,723 --> 01:09:43,337
Jo.

1309
01:09:43,641 --> 01:09:44,641
Vsadím se.

1310
01:09:47,520 --> 01:09:48,851
Co to sakra je?

1311
01:09:49,146 --> 01:09:50,886
Je to křišťálová koule.

1312
01:09:51,190 --> 01:09:52,976
Používáš to na to samé
věc jako karty.

1313
01:09:53,275 --> 01:09:56,984
Ale vaše smysly potřebují
být více naladěni.

1314
01:09:58,739 --> 01:10:00,445
Víš co myslím?

1315
01:10:00,741 --> 01:10:01,741
Co?

1316
01:10:03,577 --> 01:10:05,659
Tohle všechno je blbost.

1317
01:10:05,955 --> 01:10:09,868
Víte, máte velmi negativní energii.

1318
01:10:10,167 --> 01:10:10,701
Zabrání ti to

1319
01:10:11,001 --> 01:10:13,708
dostat se kamkoli v tomto životě.

1320
01:10:20,302 --> 01:10:21,613
Udělejme to zajímavější.

1321
01:10:21,637 --> 01:10:22,717
chcete?

1322
01:10:23,013 --> 01:10:25,379
Počkat, budeme házet kameny?

1323
01:10:27,435 --> 01:10:30,097
Jestli to zvládneš, můžeš mě políbit.

1324
01:10:30,396 --> 01:10:33,888
A když to zvládnu, můžu tě políbit.

1325
01:10:34,191 --> 01:10:35,271
To zní dobře.

1326
01:10:37,570 --> 01:10:38,570
Právo.

1327
01:10:39,405 --> 01:10:40,405
Ne, počkej...

1328
01:10:44,535 --> 01:10:45,535
Jsem na řadě.

1329
01:10:47,955 --> 01:10:48,614
Oh, žádný fér.

1330
01:10:48,914 --> 01:10:49,528
Můžu jít znovu.

1331
01:10:49,832 --> 01:10:51,788
Dvojité nebo nic?

1332
01:10:52,084 --> 01:10:53,119
Vadí ti, když podvádím?

1333
01:10:53,419 --> 01:10:55,626
Asi jsi minule podváděl.

1334
01:10:55,921 --> 01:10:57,957
J tvůj svět a můj svět »

1335
01:10:58,257 --> 01:10:59,457
j nejsou stejný svět >

1336
01:10:59,633 --> 01:11:03,797
j Nemůžu říct, že vím proč j»

1337
01:11:04,096 --> 01:11:07,714
j přijde čas »

1338
01:11:08,017 --> 01:11:11,851
j setkáme se znovu j»

1339
01:11:12,146 --> 01:11:16,014
j tváří v tvář j

1340
01:11:16,317 --> 01:11:20,185
j kůže na kůži j

1341
01:11:20,488 --> 01:11:23,605
j tváří v tvář j

1342
01:11:23,908 --> 01:11:25,028
dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

1343
01:11:25,201 --> 01:11:28,568
J kůže na kůži j

1344
01:11:28,871 --> 01:11:32,864
j od srdce k srdci »

1345
01:11:33,167 --> 01:11:37,080
j kůže na kůži j

1346
01:11:37,379 --> 01:11:41,122
j od srdce k srdci »

1347
01:11:41,425 --> 01:11:43,837
j kůže na kůži j

1348
01:11:49,266 --> 01:11:50,927
Ten je z loňského léta.

1349
01:11:51,227 --> 01:11:54,970
Na tomto krásném je 2:34
Sobotní večer v Los Angeles.

1350
01:11:55,272 --> 01:11:56,478
Obloha je křišťálově čistá.

1351
01:11:56,774 --> 01:11:57,809
Hvězdy svítí.

1352
01:11:58,108 --> 01:12:00,850
Počasí na zítra
je pro jasnější oblohu.

1353
01:12:01,153 --> 01:12:02,484
Tohle je anglický Mike.

1354
01:12:02,780 --> 01:12:04,674
A já tu budu s tebou
dokud nevyjde slunce,

1355
01:12:04,698 --> 01:12:05,698
Los angelinos.

1356
01:12:07,159 --> 01:12:09,775
> Ooooh »

1357
01:12:10,079 --> 01:12:13,571
> ooooh »

1358
01:12:13,874 --> 01:12:17,787
> ooooh »

1359
01:12:18,087 --> 01:12:20,169
> ooooh »

1360
01:12:20,464 --> 01:12:21,874
j člověče, cítím »

1361
01:12:22,174 --> 01:12:23,835
> oooh »

1362
01:12:24,134 --> 01:12:25,874
dnes se cítím tak vyprahlá »

1363
01:12:26,178 --> 01:12:28,385
> oooh »

1364
01:12:28,681 --> 01:12:30,546
j kde jsou listy j

1365
01:12:30,850 --> 01:12:32,966
j mé postele >

1366
01:12:33,269 --> 01:12:37,603
j vyhoď tu holku pryč j»

1367
01:12:37,898 --> 01:12:40,640
j 1 nemám nic »

1368
01:12:40,943 --> 01:12:44,435
j nemám co říct j

1369
01:12:44,738 --> 01:12:47,821
j člověče, nemám nic j

1370
01:12:48,117 --> 01:12:51,109
j 1 nemám co říct »

1371
01:13:06,760 --> 01:13:08,591
J muž cítím j

1372
01:13:11,015 --> 01:13:13,051
j cítím se uvnitř použitý j

1373
01:13:13,350 --> 01:13:14,350
promiň.

1374
01:13:15,185 --> 01:13:16,891
J zlomená srdce j

1375
01:13:17,187 --> 01:13:18,187
oh, zlato.

1376
01:13:19,106 --> 01:13:20,106
Ó.

1377
01:13:24,069 --> 01:13:27,152
J 1 nemám nic »

1378
01:13:27,448 --> 01:13:31,032
j 1 nemám co říct »

1379
01:13:35,039 --> 01:13:38,156
j 1 nemám co říct »

1380
01:13:49,136 --> 01:13:50,136
dítě.

1381
01:14:01,982 --> 01:14:02,982
Hej.

1382
01:14:06,820 --> 01:14:07,354
Co sakra?

1383
01:14:07,655 --> 01:14:09,441
Co to děláš, člověče?

1384
01:14:10,491 --> 01:14:12,903
J, protože nic nemám »

1385
01:14:13,202 --> 01:14:13,907
šukat ho.

1386
01:14:14,203 --> 01:14:15,238
J 1 nemám co říct »

1387
01:14:15,537 --> 01:14:16,117
Royi!

1388
01:14:16,413 --> 01:14:16,947
Pojď, chlape.

1389
01:14:17,247 --> 01:14:17,861
Nechte ji na pokoji.

1390
01:14:18,165 --> 01:14:19,165
V pořádku.

1391
01:14:19,333 --> 01:14:20,333
Nech toho.

1392
01:14:24,088 --> 01:14:24,622
Drž hubu.

1393
01:14:24,922 --> 01:14:25,922
Proč?

1394
01:14:26,507 --> 01:14:27,997
Ukážu vám proč.

1395
01:14:28,300 --> 01:14:29,903
Nemohl jsi ani kurva
promluv si s ní, chlape.

1396
01:14:29,927 --> 01:14:30,927
Ty kurva žárlíš?

1397
01:14:31,136 --> 01:14:33,377
Jen se od toho drž.

1398
01:14:43,107 --> 01:14:44,107
Royi!

1399
01:14:54,576 --> 01:14:57,568
J z kolébky »

1400
01:14:57,871 --> 01:15:01,614
j a rovnou do mrazu »

1401
01:15:04,211 --> 01:15:06,122
j nic »

1402
01:15:07,297 --> 01:15:08,707
šukal bys to?

1403
01:15:10,342 --> 01:15:11,957
Jsi nemocný, člověče.

1404
01:15:24,857 --> 01:15:25,892
Jdeme domů.

1405
01:15:26,191 --> 01:15:27,931
Už jdeme sakra domů.

1406
01:15:28,235 --> 01:15:30,442
A když se tam dostaneme, tak všichni
z toho byl jen jeden den.

1407
01:15:30,738 --> 01:15:32,757
Dobře, od té doby,
Vdám se, budu mít děti.

1408
01:15:32,781 --> 01:15:35,021
Pracuj u toho zasraného stroje
nakupovat do konce života.

1409
01:15:35,117 --> 01:15:36,845
Jestli je to všechno, co můžu mít,
Royi, to je vše, co chci.

1410
01:15:36,869 --> 01:15:38,780
Ale už jedeme domů.

1411
01:15:39,747 --> 01:15:40,907
Dobře.

1412
01:15:41,206 --> 01:15:41,865
Dobře, poslouchej.

1413
01:15:42,166 --> 01:15:44,060
Vrátíme se do motelu,
vyzvedni všechny naše věci...

1414
01:15:44,084 --> 01:15:45,084
Sh.

1415
01:16:05,147 --> 01:16:06,478
co to děláš?

1416
01:16:06,774 --> 01:16:07,479
Ne.

1417
01:16:07,775 --> 01:16:09,811
Viděl jsi tu zasranou televizi?

1418
01:16:10,110 --> 01:16:10,644
Ne.

1419
01:16:10,944 --> 01:16:11,478
Právě nám dává lístek.

1420
01:16:11,779 --> 01:16:12,359
Za pět minut bude pryč.

1421
01:16:12,654 --> 01:16:13,654
Jen počkej.

1422
01:16:17,409 --> 01:16:19,240
Proč neodejde?

1423
01:16:23,874 --> 01:16:24,874
Do prdele.

1424
01:16:34,093 --> 01:16:35,093
Hej.

1425
01:16:35,344 --> 01:16:36,344
Tamhle.

1426
01:16:42,434 --> 01:16:46,518
Čau lidi, našli
auto na Vysočině a Melrose.

1427
01:16:46,814 --> 01:16:50,227
Barman viděl dva teenagery
které odpovídají popisu.

1428
01:16:50,526 --> 01:16:51,526
V pořádku.

1429
01:16:56,406 --> 01:16:56,940
co to děláš?

1430
01:16:57,241 --> 01:16:58,241
Vypadni.

1431
01:17:39,908 --> 01:17:40,567
co?

1432
01:17:40,868 --> 01:17:41,868
jsi blázen?

1433
01:17:42,119 --> 01:17:43,780
Nemůžu střílet na policajta.

1434
01:17:49,793 --> 01:17:51,454
Tomu nevěřím.

1435
01:18:02,097 --> 01:18:04,159
Ukradené
vozidlo je červený Ford Maverick.

1436
01:18:04,183 --> 01:18:06,674
173, George, Jordánsko, libra.

1437
01:18:06,977 --> 01:18:08,763
Hledá se podezřelý
podezření z vraždy.

1438
01:18:09,062 --> 01:18:10,062
Roy Alston.

1439
01:18:10,898 --> 01:18:14,766
Naposledy spatřen směrem na západ
na Melrose poblíž Fairfaxu.

1440
01:18:21,116 --> 01:18:21,775
Hej.

1441
01:18:22,075 --> 01:18:23,075
Přetáhněte se.

1442
01:18:44,848 --> 01:18:46,930
To je směšné, člověče.

1443
01:18:54,691 --> 01:18:57,353
Měl jsi ukrást rychlejší auto.

1444
01:19:05,786 --> 01:19:06,786
Sakra.

1445
01:19:07,913 --> 01:19:08,913
Sledujte toto.

1446
01:19:10,666 --> 01:19:11,666
Hovno.

1447
01:19:14,211 --> 01:19:16,497
Woohoo, udělal jsi to?

1448
01:19:16,797 --> 01:19:17,797
Hurá!

1449
01:19:30,435 --> 01:19:33,347
Hej, sleduj to, sleduj to, sleduj to.

1450
01:19:33,647 --> 01:19:34,647
Hovno.

1451
01:20:35,250 --> 01:20:35,909
V prdeli.

1452
01:20:36,209 --> 01:20:37,209
Vy lidi...

1453
01:20:58,065 --> 01:20:59,105
co hledáme?

1454
01:20:59,149 --> 01:21:00,514
Místo, kam se schovat?

1455
01:21:00,817 --> 01:21:02,398
Co takhle cesta ven?

1456
01:21:13,830 --> 01:21:16,572
Vezmi ty děti a jsme doma, kámo.

1457
01:21:16,875 --> 01:21:17,910
Zastávka.

1458
01:21:19,920 --> 01:21:20,920
Otevřete to.

1459
01:21:21,088 --> 01:21:22,088
Pojď.

1460
01:21:28,011 --> 01:21:29,011
Běž, běž!

1461
01:21:32,057 --> 01:21:33,057
Hovno.

1462
01:21:33,892 --> 01:21:34,551
Dostaň je, člověče.

1463
01:21:34,851 --> 01:21:35,385
Pospěšte si.

1464
01:21:35,685 --> 01:21:36,720
Pojď, chlape.

1465
01:21:37,979 --> 01:21:38,979
Zatraceně připoutaný.

1466
01:21:43,610 --> 01:21:44,610
Hovno.

1467
01:22:14,808 --> 01:22:15,808
Pohyb.

1468
01:22:25,861 --> 01:22:26,861
Dostal jsi zbraň?

1469
01:22:27,112 --> 01:22:28,112
Jeden.

1470
01:23:05,192 --> 01:23:08,434
Podívej, tam nahoře, pojďme!

1471
01:23:08,737 --> 01:23:09,737
Pojď!

1472
01:23:38,558 --> 01:23:40,203
Chceme využít
interkomový systém nákupního centra.

1473
01:23:40,227 --> 01:23:41,387
Ano, je to tady.

1474
01:23:41,436 --> 01:23:43,768
Jen to podržte a mluvte.

1475
01:23:50,445 --> 01:23:53,687
Uh, Bo, Royi, všechny východy jsou kryté.

1476
01:23:55,367 --> 01:23:56,573
Funguje tato věc?

1477
01:23:56,868 --> 01:23:58,828
V pekle není žádná cesta
utíkáš odtud.

1478
01:23:59,079 --> 01:24:02,321
Zapojte se do jednoho
z důstojníků právě teď.

1479
01:24:02,624 --> 01:24:03,624
Pojď ven.

1480
01:24:03,917 --> 01:24:05,873
Pojďme to ukončit, jo?

1481
01:24:06,962 --> 01:24:08,293
Hej.

1482
01:24:08,588 --> 01:24:09,588
Tato párty skončila.

1483
01:24:09,756 --> 01:24:10,756
co?

1484
01:24:10,799 --> 01:24:13,211
Udělali jsme docela zkurvené věci.

1485
01:24:13,510 --> 01:24:14,510
No a co?

1486
01:24:15,220 --> 01:24:17,211
Můžeme se odtud dostat.

1487
01:24:17,514 --> 01:24:18,514
Žádný problém.

1488
01:24:27,732 --> 01:24:28,932
Je čas přestat, Royi.

1489
01:24:29,109 --> 01:24:30,109
Zbývají nám tři rány.

1490
01:24:30,318 --> 01:24:30,898
Jeden odpálím.

1491
01:24:31,194 --> 01:24:32,194
Budou se krýt.

1492
01:24:32,237 --> 01:24:35,195
Pojď sem dolů, tak oni
nevím, jsme venku.

1493
01:24:35,490 --> 01:24:36,024
Ne.

1494
01:24:36,324 --> 01:24:37,444
Nemůžeme se vrátit k autu.

1495
01:24:37,492 --> 01:24:37,981
Nemůžeme jít do motelu.

1496
01:24:38,285 --> 01:24:38,865
Nemůžeme jít domů.

1497
01:24:39,160 --> 01:24:40,650
Jsme kurva zaraženi.

1498
01:24:44,624 --> 01:24:46,034
Kristus.

1499
01:24:46,334 --> 01:24:47,334
Podej mi zbraň.

1500
01:24:47,377 --> 01:24:47,957
Ne.

1501
01:24:48,253 --> 01:24:50,494
Nechápeš to.

1502
01:24:50,797 --> 01:24:52,316
Je mi jedno, co děláš, člověče.

1503
01:24:52,340 --> 01:24:53,340
jsem pryč.

1504
01:24:54,593 --> 01:24:55,252
Pryč?

1505
01:24:55,552 --> 01:24:57,713
Co sakra, kam zmizel?

1506
01:24:58,013 --> 01:24:59,323
Podívej, mohli by nám dát pokoj.

1507
01:24:59,347 --> 01:25:00,837
Jsme jen děti, že?

1508
01:25:01,141 --> 01:25:04,474
Když ti dám tuhle zbraň, zabijí tě.

1509
01:25:04,769 --> 01:25:06,725
Nemůžu se vrátit, Bo.

1510
01:25:07,022 --> 01:25:08,022
Teď ne.

1511
01:25:10,734 --> 01:25:12,349
Dej mi tu zasranou zbraň.

1512
01:25:21,953 --> 01:25:23,818
Co to děláš, člověče?

1513
01:25:25,081 --> 01:25:26,867
Jsem tvůj nejlepší přítel, Royi.

1514
01:25:53,860 --> 01:25:55,851
Dvě sekundy bolesti, Royi.

1515
01:26:26,434 --> 01:26:27,093
Který jste vy?

1516
01:26:27,394 --> 01:26:28,394
Bo Richards?

1517
01:26:29,938 --> 01:26:31,474
Odpovězte mu.

1518
01:26:33,108 --> 01:26:34,223
Co?

1519
01:26:34,526 --> 01:26:37,518
Proč jsi zabil svého přítele?

1520
01:26:39,072 --> 01:26:40,608
Protože jsem musel.